Savali Unhamadhye - Swapnil Bandodkar Übersetzung ins Russische

Savali Unhamadhye

सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मानी थेंब अलवार तू दवाचा।।
अबोली फुलांमध्ये तशी तू माझ्या मनी, मोह बेधुंद तू मनाचा...
विखरून चांद रात काळजात माझिया मोह रे चेहरा तुझा.
सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मनी, थेंब अलवार तू दवाचा.
ही सांज या तारकांची, हॄदयी नक्षी तुझ्या रूपाची.
टपटपतो मनी तुझाच मोगरा. तुझियासाठी होइ जीव बावरा.
विसरून या जगास आसपास मी तुझ्या वाटतो आसरा तुझा.
सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मनी थेंब अलवार तू दवाचा.
झुरतो झुलतो सदा थरारे, जीव हा माझा तुला पुकारे.
ये दाटुनी ओथंबुनी वीरही सरही या जीवनी.
भिजवून जा अशीच जीवनास माझिया लागूदे तुझी तृषा.
सावली उन्हामध्ये तशी तू माझ्या मनी थेंब अलवार तू दवाचा...

Тень в Солнцепеке

Как тень в солнцепеке, ты в моем сердце, словно капля живительной влаги, ты - мое лекарство.
Как нераспустившийся цветок, ты в моем сердце, опьяняющий дурман, ты - мой разум.
Сияющая луна в ночи, в моем сердце, о, лик твой чарующий.
Как тень в солнцепеке, ты в моем сердце, словно капля живительной влаги, ты - мое лекарство.
Этот вечер, эти звезды, в сердце моем образ твой прекрасный.
Трепещет в сердце моем жасмин твой. Ради тебя душа моя безумна.
Забыв весь мир вокруг, я ищу в тебе приют.
Как тень в солнцепеке, ты в моем сердце, словно капля живительной влаги, ты - мое лекарство.
Дрожит и колеблется всегда в трепете, душа моя тебя зовет.
Приди, обними, окутай, страсть и нежность в этой жизни.
Пропитай собой мою жизнь, пусть утолится жажда моя тобой.
Как тень в солнцепеке, ты в моем сердце, словно капля живительной влаги, ты - мое лекарство.