Véranda - Tele Übersetzung ins Französische

Véranda

僕は君のベランダを知らない
あの部屋では遂に煙草を吸わなかったから
夜の隙間に隠れた時計
まるで散らぬような顔の花

風が頬に振り落とす
季節が告げている
さよならだと

愛はここにあって
まだ言えない理由も夢中も
全部笑って待ってる
代替案持ってこないで、不憫じゃないか

いつか、抱擁で縛り合い憎み合うなんて
金糸雀色のカーテンについた
真っ黒い点から目が離せないや！

僕は君のベランダを知らない
朝日が差し込む角度も、その寂しささえも
僕の隙間に入り込んじまってさ
まるで平気な顔で眠りにつく

狸みたいな猫のあくびで
崩れた君の顔を眺めていたんだ
(Ho-oh-oh-oh-oh-oh)

別れを知らない僕らは
再会をいつだって恐れてる
別れを知らない僕らは
再会をいつだって恐れてる

別れを知らない僕らは
再会をいつだって恐れてる
別れを知らない僕はさ
再会を君とだけはしたくないんだ！

愛はここにあって
まだ言えない理由も夢中も
全部笑って待ってる
代替案持ってこないで、不憫じゃないか
いつか抱擁が縛り合い、陽が落ちるなんて！

愛はここにあんぜ
まだ見えない？
僕は待つよ。
地続きでパリにいけるまで！

もう最悪で
やるせない夜は
できれば僕に寄りかかっていて
Ha-ha-ho-ho

金糸雀色のカーテンが揺れる
陽だまりからは溢れた二人
金糸雀色のカーテンを外す
ザマアミロ！君の手をとり街をゆく

Véranda

Je ne connais pas ton balcon
Je n'ai jamais fumé de cigarette dans cette pièce, tu sais
Une horloge cachée dans les interstices de la nuit
Comme une fleur sur un visage qui ne se fanera jamais

Le vent me gifle le visage
Les saisons me l'annoncent
C'est un adieu

L'amour est ici, présent
Les raisons que je ne peux encore exprimer, la passion qui m'envahit
Tout cela, je l'attends en souriant
Ne viens pas avec des alternatives, ce serait pitoyable

Un jour, nous finirons par nous enlacer, nous détester
Une tache noire sur les rideaux couleur canari
Je ne peux pas détourner le regard !

Je ne connais pas ton balcon
Je ne connais pas l'angle sous lequel le soleil matinal frappe, ni même ta solitude
Elle s'est insinuée dans mes interstices
Comme si je m'endormais paisiblement

Un bâillement de chat, rusé comme un tanuki
J'observais ton visage qui s'effondrait
(Ho-oh-oh-oh-oh-oh)

Nous, qui ne connaissons pas la séparation
Nous craignons toujours la rencontre
Nous, qui ne connaissons pas la séparation
Nous craignons toujours la rencontre

Nous, qui ne connaissons pas la séparation
Nous craignons toujours la rencontre
Moi, qui ne connais pas la séparation,
Je ne veux surtout pas te revoir !

L'amour est ici, présent
Les raisons que je ne peux encore exprimer, la passion qui m'envahit
Tout cela, je l'attends en souriant
Ne viens pas avec des alternatives, ce serait pitoyable
Un jour, l'étreinte deviendra une lutte, le soleil se couchera !

L'amour est ici, tu vois ?
Tu ne le vois toujours pas ?
Je t'attends.
Jusqu'à ce qu'on puisse aller à Paris directement !

C'est déjà le pire
Les nuits d'angoisse
Si tu le peux, penche-toi sur moi
Ha-ha-ho-ho

Les rideaux couleur canari flottent
Deux silhouettes débordant du soleil
J'enlève les rideaux couleur canari
Que tu t'attendes à des ennuis ! Je prends ta main et nous partons en ville