Eight Hundred Dollar POS Chevy Chevette - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

Eight Hundred Dollar POS Chevy Chevette

I had just enough money for one tank of gas and no more
I was closing in quickly on Chattanooga Tennessee sorta
I could head my car north to my momma's house up in the heart of Illinois for sure
Or I could keep heading south to my daddy's house deep down in Flor'da

I decided that south onto Florida I should keep going
But my alternator quit on me ten miles south of Atlanta
I stopped at a gas station, begged them to let me keep my car in the back without towing
They charged me six cents a day, nothing's free and ya know there's no Santa

I was a wayward man-child, nearly twenty three years old
A drunken mess full of self loathing and loads of regret
Driving 'cross country from Denver to Tampa, more stupid than I was bold
In an eight hundred dollar piece of shit Chevy Chevette

I used the gas station pay phone to let my dad know I was coming
But My arrival in Florida might be a few days delayed
I assured my old man I had it under control, I'd abandon the car start thumbing
The extent of his son's stupidity had him dismayed

He said "I'll fly to Atlanta and pay for the new alternator
I can get there tomorrow so till then you'll just have to hang tight
I was relieved and I knew I deserved the admonishments I would get later
And I slept in the car holding a ball bat all night

By the time my dad was twenty three he was an army vet, married with kids
His son at the same age as low as one person could get
No money or credit cards, totally broke, the last step before hitting the skids
In an eight hundred dollar piece of shit Chevy Chevette

I heard a tap on the drivers side window and I raised up my ball bat
I rolled down the window and it was my father I spoke to
He paid to repair the alternator and we drove back to Tampa after all that
I neglected to mention that the air conditioner was broke too

I expected my dad would be furious and give me an earful
But He didn't breath an unkind word, he didn't mention the money
He'd just had a heart attack so driving in a car with no air made us both a bit fearful
But years later looked back on the whole thing and thought it was funny

We drove from Atlanta to Tampa, windows down in the mid summer heat
It's a trip that I'll always remember, I'll never forget
A father and son telling stories and laughing, snatching victory from the jaws of defeat
In an eight hundred dollar piece of shit Chevy Chevette

Chevrolet Chevette à 800 dollars

Je n'avais assez d'argent que pour un seul plein d'essence, pas plus.
J'approchais rapidement de Chattanooga, Tennessee, en quelque sorte.
Je pouvais diriger ma voiture vers le nord, chez ma mère, au cœur de l'Illinois, c'est sûr.
Ou je pouvais continuer vers le sud, chez mon père, au fin fond de la Floride.

J'ai décidé de continuer vers le sud, en Floride.
Mais mon alternateur m'a lâché à dix miles au sud d'Atlanta.
Je me suis arrêté à une station-service, les suppliant de me laisser garer ma voiture à l'arrière sans la faire remorquer.
Ils m'ont fait payer six cents par jour, rien n'est gratuit, et tu sais qu'il n'y a pas de Père Noël.

J'étais un enfant gâté, presque âgé de vingt-trois ans.
Un gâchis ivre, plein de dégoût de soi et de regrets.
Conduire à travers le pays de Denver à Tampa, plus stupide que courageux.
Dans une Chevrolet Chevette de merde à huit cents dollars.

J'ai utilisé le téléphone public de la station-service pour faire savoir à mon père que j'arrivais.
Mais mon arrivée en Floride pourrait être retardée de quelques jours.
J'ai assuré à mon vieux que j'avais la situation en main, que j'abandonnerais la voiture et que je commencerais à faire du stop.
L'étendue de la stupidité de son fils l'avait consterné.

Il a dit : "Je vais prendre l'avion pour Atlanta et payer pour le nouvel alternateur.
Je peux y arriver demain, alors jusqu'à ce moment-là, tu devras simplement tenir bon."
J'étais soulagé et je savais que je méritais les réprimandes que je recevrais plus tard.
Et j'ai dormi dans la voiture en tenant une batte de baseball toute la nuit.

Quand mon père avait vingt-trois ans, il était un ancien combattant de l'armée, marié et père de famille.
Son fils, au même âge, était aussi bas qu'une personne pouvait l'être.
Pas d'argent ni de cartes de crédit, totalement fauché, la dernière étape avant de toucher le fond.
Dans une Chevrolet Chevette de merde à huit cents dollars.

J'ai entendu un tapotement sur la vitre côté conducteur et j'ai levé ma batte de baseball.
J'ai baissé la vitre et c'était mon père à qui je parlais.
Il a payé pour la réparation de l'alternateur et nous avons roulé jusqu'à Tampa après tout ça.
J'ai omis de mentionner que le climatiseur était également en panne.

Je m'attendais à ce que mon père soit furieux et me fasse un sermon.
Mais il n'a pas dit un mot de méchanceté, il n'a pas parlé d'argent.
Il venait d'avoir une crise cardiaque, donc conduire dans une voiture sans air nous a tous les deux un peu effrayés.
Mais des années plus tard, en repensant à tout ça, il trouvait ça drôle.

Nous avons roulé d'Atlanta à Tampa, les fenêtres baissées dans la chaleur estivale.
C'est un voyage dont je me souviendrai toujours, je ne l'oublierai jamais.
Un père et son fils racontent des histoires et rient, arrachant la victoire des griffes de la défaite.
Dans une Chevrolet Chevette de merde à huit cents dollars.