Understanding Dolores - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

Understanding Dolores

I've been seeing a therapist for several years
And my mother is a topic of every session
It saddens me greatly, nearly brings me to tears
To think of her of growing up in the depression

I didn't want to discuss her, but the therapists make you
And after talking about it, I'm glad that I did it
I had what my therapist might call a break through
I don't understand my mom yet but I'm starting to get it

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores.

Her father, my grandfather was short bald and stout
Hardheaded, inflexible, a typical German
They made do with what they had or they just did without
This made my mom who she is as best as I can determine

She was smart but her parents would never consider
College, they only saved enough to get both their boys in
And this made my mother sad and understandably bitter
And that bitterness ran through her veins like a poison

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores

My mother was attractive, vivacious yet careworn
And since she couldn't go to college, she agreed to be married
To My father who was serving in the eighty second airborne
And over the years, four boys she dutifully carried

After 20 years of marriage, my father's cheating was revealed
And a bitter separation and divorce did surely follow
This betrayal left a wound that would never be healed
Yet another bitter pill for poor Dolores to swallow

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores

My little brother was a troubled boy who grew up with no father
And with each petty crime, my mom grew more and more detached
Until it seemed to be that parenting was simply a bother
And off to live with his dead beat dad, my brother was dispatched

In my father's care, my brother died when his vehicle smashed
A disabled car on the shoulder that he barreled right into
They were drinking to celebrate his 16th birthday when they crashed
Yet another rotten apple Dolores had to bite into

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores

Dolores was befriended by a dental hygienist
Who had lesbian encounters or at least that was the rumor
This relationship repelled and drove obstacles between us
She was an irritating woman with a unpleasant humor

But my mother was lonesome and this hygienist hated men
And around that hatred they did form a sisterly bond
I often heard my mother say if she could do it all again
She'd do everything differently if she could wave a magic wand

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores

My therapist then motioned to the watch on his wrist
Clearly indicating to me that my time had subsided
And I waved and left his office for the front receptionist
To confirm my next appointment and pay for services provided

Good plumbers are illusive but decent therapists are rarest
And you pay for their services one way or the other
But I have to admit to feeling terribly embarrassed
I have to pay a PHD to understand my own mother

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores

Comprendre Dolores

Cela fait plusieurs années que je vois un thérapeute
Et ma mère est un sujet abordé à chaque séance
Cela m'attriste beaucoup, me tire presque les larmes aux yeux
De penser à elle, grandissant pendant la Dépression

Je ne voulais pas parler d'elle, mais les thérapeutes vous y obligent
Et après en avoir parlé, je suis content de l'avoir fait
J'ai eu ce que mon thérapeute appellerait une percée
Je ne comprends pas encore ma mère, mais je commence à saisir

Je comprends maintenant qu'elle a fait de grands sacrifices
Je comprends ce qu'elle a sacrifié pour nous
Mais je ne comprendrai jamais tout clairement
Tant que je n'aurai pas commencé à comprendre Dolores.

Son père, mon grand-père, était petit, chauve et trapu
Têtu, inflexible, un Allemand typique
Ils se débrouillaient avec ce qu'ils avaient ou se passaient de tout
Cela a fait de ma mère ce qu'elle est, du mieux que je puisse le déterminer

Elle était intelligente, mais ses parents n'auraient jamais envisagé
L'université, ils ont juste économisé assez pour y envoyer leurs deux garçons
Et cela a rendu ma mère triste et, on peut le comprendre, amère
Et cette amertume coulait dans ses veines comme un poison

Je comprends maintenant qu'elle a fait de grands sacrifices
Je comprends ce qu'elle a sacrifié pour nous
Mais je ne comprendrai jamais tout clairement
Tant que je n'aurai pas commencé à comprendre Dolores

Ma mère était belle, vive et pourtant soucieuse
Et comme elle ne pouvait pas aller à l'université, elle a accepté de se marier
Avec mon père qui servait dans la 82e division aéroportée
Et au fil des années, elle a mis au monde quatre garçons

Après 20 ans de mariage, l'infidélité de mon père a été révélée
Et une séparation et un divorce difficiles ont suivi
Cette trahison a laissé une blessure qui ne guérirait jamais
Encore une pilule amère à avaler pour la pauvre Dolores

Je comprends maintenant qu'elle a fait de grands sacrifices
Je comprends ce qu'elle a sacrifié pour nous
Mais je ne comprendrai jamais tout clairement
Tant que je n'aurai pas commencé à comprendre Dolores

Mon petit frère était un garçon troublé qui a grandi sans père
Et à chaque délit mineur, ma mère se détachait de plus en plus
Jusqu'à ce qu'il semble que la parentalité ne soit plus qu'une corvée
Et mon frère a été envoyé vivre chez son bon à rien de père

Confié à mon père, mon frère est mort lorsque son véhicule s'est écrasé
Une voiture en panne sur le bas-côté dans laquelle il a percuté
Ils buvaient pour fêter son 16ème anniversaire lorsqu'ils ont eu l'accident
Encore une pomme pourrie que Dolores a dû croquer

Je comprends maintenant qu'elle a fait de grands sacrifices
Je comprends ce qu'elle a sacrifié pour nous
Mais je ne comprendrai jamais tout clairement
Tant que je n'aurai pas commencé à comprendre Dolores

Dolores s'est liée d'amitié avec une hygiéniste dentaire
Qui avait des aventures lesbiennes, du moins c'était la rumeur
Cette relation nous a repoussés et a créé des obstacles entre nous
C'était une femme irritante avec un humour déplacé

Mais ma mère était seule et cette hygiéniste détestait les hommes
Et autour de cette haine, elles ont tissé un lien fraternel
J'ai souvent entendu ma mère dire que si elle pouvait tout recommencer
Elle ferait tout différemment si elle pouvait agiter une baguette magique

Je comprends maintenant qu'elle a fait de grands sacrifices
Je comprends ce qu'elle a sacrifié pour nous
Mais je ne comprendrai jamais tout clairement
Tant que je n'aurai pas commencé à comprendre Dolores

Mon thérapeute a ensuite regardé sa montre
M'indiquant clairement que mon temps était écoulé
Et j'ai salué et quitté son bureau pour la réceptionniste
Pour confirmer mon prochain rendez-vous et payer les services rendus

Les bons plombiers sont insaisissables, mais les thérapeutes convenables sont plus rares encore
Et vous payez pour leurs services d'une manière ou d'une autre
Mais je dois admettre que je me sens terriblement gêné
Je dois payer un docteur pour comprendre ma propre mère

Je comprends maintenant qu'elle a fait de grands sacrifices
Je comprends ce qu'elle a sacrifié pour nous
Mais je ne comprendrai jamais tout clairement
Tant que je n'aurai pas commencé à comprendre Dolores