What Are Your Pronouns? - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

What Are Your Pronouns?

I was sitting in an airport lounge, sipping on some overpriced wine
Before my plane was due to depart

She was very pretty indeed and sat down on a stool near mine
And it didn't take long for the small talk to start

She asked about my flight and the logistics and in general the purpose of my trip
And I asked her the same in an effort to be nice

And then she asked me something no one ever had
It made my brain do a double back flip
A question so disturbing, I was frozen like a block of ice

She asked me, "What are your pronouns?"

I asked her "what she meant by that", I really didn't how to react
When the age old lines of demarcation blur

She said, "I didn't want to just presume that you were a man, in fact
She said proudly, "my pronouns are she and her"

She asked me, "What are your pronouns?"

She said, there are many possibilities, you might look like a man and might be one
You might look like a man but prefer to be referred to as a "she"

Or you might be a woman under there
You shouldn't see a man and think that you see one
Maybe you're a woman who prefers to be referred to as a "he"

She asked me, "What are your pronouns?"

I could sense that was getting upset, because I wouldn't play the game she plays
She said "let me help you out, I'm gonna go out on a limb."

You're just another angry white male, longing for the good old days
I'm willing to bet that your pronouns are "he and him"

She asked me, "What are your pronouns?"

I gathered my belongings and turned, apologized for making her mad
And left to find the gate for the plane ride back home

And I thought about the lessons I'd learned, in a history class I once had
About the decadent days that preceded the fall of Rome

Quels sont vos pronoms ?

J'étais assis dans le salon d'un aéroport, sirotant un vin surévalué
Avant le départ de mon avion

Elle était vraiment très belle et s'est assise sur un tabouret près de moi
Et il n'a pas fallu longtemps pour que la conversation commence

Elle m'a posé des questions sur mon vol, la logistique et, en général, le but de mon voyage
Et je lui ai posé les mêmes questions pour être gentil

Et puis elle m'a posé une question que personne ne m'avait jamais posée
Cela a fait faire un double salto arrière à mon cerveau
Une question si dérangeante que j'étais figé comme un bloc de glace

Elle m'a demandé : "Quels sont tes pronoms ?"

Je lui ai demandé ce qu'elle voulait dire par là, je ne savais vraiment pas comment réagir
Lorsque les lignes de démarcation séculaires s'estompent

Elle a dit : "Je ne voulais pas simplement supposer que tu étais un homme, en fait"
Elle a dit fièrement : "Mes pronoms sont elle et elle"

Elle m'a demandé : "Quels sont tes pronoms ?"

Elle a dit qu'il y avait beaucoup de possibilités, que tu pourrais avoir l'air d'un homme et que tu pourrais en être un
Tu pourrais avoir l'air d'un homme, mais préférer être appelé "elle"

Ou peut-être que tu es une femme là-dessous
Tu ne devrais pas voir un homme et penser que tu en vois un
Peut-être que tu es une femme qui préfère être appelée "il"

Elle m'a demandé : "Quels sont tes pronoms ?"

Je sentais qu'elle commençait à s'énerver parce que je ne jouais pas à son jeu
Elle a dit : "Laisse-moi t'aider, je vais prendre un risque."

Tu n'es qu'un autre homme blanc en colère, nostalgique du bon vieux temps
Je suis prête à parier que tes pronoms sont "il et lui"

Elle m'a demandé : "Quels sont tes pronoms ?"

J'ai rassemblé mes affaires et me suis retourné, je me suis excusé de l'avoir mise en colère
Et je suis parti pour trouver la porte d'embarquement de mon vol de retour

Et j'ai pensé aux leçons que j'avais apprises dans un cours d'histoire que j'avais suivi
À propos des jours décadents qui ont précédé la chute de Rome