Hitha mithuru - Victor Rathnayake Übersetzung ins Französische

Hitha mithuru

හිත මිතුරු සුළඟ ළඟ එන වැහි වළාවට කියන්
අද නොපැමිණ අන් දිනයෙක වැසි රැගෙන එන ලෙසින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුනොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැණින්

හිත මිතුරු සුළඟ ළඟ එන වැහි වළාවට කියන්
අද නොපැමිණ අන් දිනයෙක වැසි රැගෙන එන ලෙසින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුනොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැණින්

වීදි පුරා වතුර පිරෙයි
හෙමින් හෙමින් මුමුණ මුමුණ
ඇවිද යමි කෙසේ
තණ නිල්ලේ ගොහොරු සැදෙයි
කථා නැතිව අනන්තයට
ඉගිල යමි කෙසේ

හිත මිතුරු සුළඟ ළඟ එන වැහි වළාවට කියන්
අද නොපැමිණ අන් දිනයෙක වැසි රැගෙන එන ලෙසින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුනොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැණින්

අප සමුගත් පසු වසින්න
ගං හෝ වැව් ඉපිළ ඉපිළ
ඉතිර යනතුරා
හෝරා දෙක තුනක් ඉන්න
නෑවිත් වැහි වළා බඳේ
කඩ ඉමෙන් මෙහා

හිත මිතුරු සුළඟ ළඟ එන වැහි වළාවට කියන්
අද නොපැමිණ අන් දිනයෙක වැසි රැගෙන එන ලෙසින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුනොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැණින්

හිත මිතුරු සුළඟ ළඟ එන වැහි වළාවට කියන්
අද නොපැමිණ අන් දිනයෙක වැසි රැගෙන එන ලෙසින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුනොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැණින්

දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුනොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වෙයි සැණින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුනොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැණින්

Mon cher ami, le vent

Dis au nuage de pluie qui arrive, mon cher ami, le vent,
qu'il ne vienne pas aujourd'hui, mais qu'il apporte la pluie un autre jour,
car je la rencontrerai bientôt, comme un rayon de soleil, après une longue absence.
Si la pluie tombe, ce moment précieux s'assombrira en un instant.

Dis au nuage de pluie qui arrive, mon cher ami, le vent,
qu'il ne vienne pas aujourd'hui, mais qu'il apporte la pluie un autre jour,
car je la rencontrerai bientôt, comme un rayon de soleil, après une longue absence.
Si la pluie tombe, ce moment précieux s'assombrira en un instant.

Les rues se rempliront d'eau,
murmurant doucement, doucement,
comment vais-je marcher ?
La pelouse verte deviendra un marais,
sans parole, vers l'infini,
comment vais-je flotter ?

Dis au nuage de pluie qui arrive, mon cher ami, le vent,
qu'il ne vienne pas aujourd'hui, mais qu'il apporte la pluie un autre jour,
car je la rencontrerai bientôt, comme un rayon de soleil, après une longue absence.
Si la pluie tombe, ce moment précieux s'assombrira en un instant.

Après notre départ, que la pluie tombe,
que les rivières et les lacs débordent,
pour un moment,
deux ou trois heures,
que le nuage de pluie ne vienne pas,
au bord de l'eau.

Dis au nuage de pluie qui arrive, mon cher ami, le vent,
qu'il ne vienne pas aujourd'hui, mais qu'il apporte la pluie un autre jour,
car je la rencontrerai bientôt, comme un rayon de soleil, après une longue absence.
Si la pluie tombe, ce moment précieux s'assombrira en un instant.

Dis au nuage de pluie qui arrive, mon cher ami, le vent,
qu'il ne vienne pas aujourd'hui, mais qu'il apporte la pluie un autre jour,
car je la rencontrerai bientôt, comme un rayon de soleil, après une longue absence.
Si la pluie tombe, ce moment précieux s'assombrira en un instant.

Je la rencontrerai bientôt, comme un rayon de soleil, après une longue absence.
Si la pluie tombe, ce moment précieux s'assombrira en un instant.
Je la rencontrerai bientôt, comme un rayon de soleil, après une longue absence.
Si la pluie tombe, ce moment précieux s'assombrira en un instant.