Sandath Irak Nethi - Victor Rathnayake Übersetzung ins Französische

Sandath Irak Nethi

සඳත් ඉරත් නැති තරුත් වැසී ඇති
වනන්තරේ නැත තනියක්
ඔබත් මමත් ඇති මටත් ඔබත් ඇති
මිනිස් පුරේ ඇයි තනියක්.//

ගලා ගලා යන ගඟේ පිරී දිය
ඇළේ දොළේ ඇසුරට වී
සිනා සිසී වන පෙතේ හිඳී
රස බිබී මුවන් තුඩ ඇතිරී

සඳත් ඉරත් නැති...

සොබා දමේ දැඩි සිහිල් නිසංසල
සුවේ බිඳී ලොව සිතුසේ
ඔබේ මගේ පැල බෙදී බිඳී යන
සුළං කැරැල්ලේ දුකසේ

සඳත් ඉරත් නැති...

La lune, le soleil et les étoiles sont cachés

La lune, le soleil et les étoiles sont cachés
Dans la forêt, il n'y a pas de solitude
Tu es là, je suis là, je t'ai et tu me possèdes
Pourquoi y a-t-il de la solitude dans la ville des hommes ?//

La rivière qui coule, pleine d'eau
Au bord de la rivière, dans le ruisseau, nous nous rencontrons
Rires et sourires, assis parmi les pétales
Goût sucré, la pointe des lèvres s'étend

La lune, le soleil et les étoiles sont cachés...

La nature est calme et fraîche, sans agitation
Le bonheur se brise, le monde est dans la pensée
Nos chemins se séparent, se brisent
Dans la tempête de vent, dans la tristesse

La lune, le soleil et les étoiles sont cachés...