Introduction - Vold Book Übersetzung ins Französische

Introduction

Hello and welcome, one and all
This is your host, John Tyler Trautman
What we have here is The Ledger's Voice
A reworked, supplemented version of
The Folk Fantoccini by Vold Book
First published in June of 2021
This new edition presents eighty-five percent
Of the material that came out of the recording
Sessions for this project, which began in
September of 2020 and went through
May of 2021

I began to work under the name and concept
Purgatorio, which underwent considerable
Transformation in the course of events
At one point, the project was even called
Longfellow's Cough Drop Extravaganza
Which I intended to be a Lewis Carroll
L. Frank Baum, or Roald Dahl-style
Children's story read over music
It was enjoyable to explore those ideas
However, I realized that I had substance
To convey to an older audience

The Ledger's Voice is best understood
As a series of short stories, vignettes
Speeches, and poems, bound together
By a common wish: to authentically convey
Inner visions that were pressing on the mind
And the heart of the artist. I set out to deliver
A thematic narrative through spoken word
Alongside music of course, that would be based
Upon my experience of moving through the world
I have covered social, political, personal
And spiritual territories, all the while hopeful
To entertain, surprise, and enlighten

The original Folk Fantoccini album lacked
Completeness, and therefore structure
I have since laid out all tracks and arranged
Them with greater command of the material
Having spent some months away from the project
After editing out everything that is not truly needed
To finalize the exhibition, only a handful of cuts
Remain unreleased. I poured my heart and soul
Into every song on here; each one is a member of
The family, and I cannot exclude anyone

Thank you for entertaining my indulgence to address
You directly regarding the scope of the work. Now
Let us engage with the spoken word, and feel the music
That comprises the full, unabridged collection. Jump in
And experience for yourself, what I personally consider
To be my most treasured creation. I present to you
The Ledger's Voice, by Vold Book
Take care and enjoy

Introduction

Bonjour et bienvenue à tous
C'est votre hôte, John Tyler Trautman
Ce que vous avez ici est The Ledger's Voice
Une version retravaillée et complétée de
The Folk Fantoccini de Vold Book
Publié pour la première fois en juin 2021
Cette nouvelle édition présente quatre-vingt-cinq pour cent
Du matériel qui est sorti de l'enregistrement
Sessions pour ce projet, qui a commencé en
Septembre 2020 et a duré jusqu'en
Mai 2021

J'ai commencé à travailler sous le nom et le concept
Purgatoire, qui a subi des transformations considérables
Transformation au cours des événements
À un moment donné, le projet s'appelait même
Longfellow's Cough Drop Extravaganza
Que je voulais être un Lewis Carroll
L. Frank Baum, ou Roald Dahl-style
Histoire pour enfants lue sur de la musique
C'était agréable d'explorer ces idées
Cependant, j'ai réalisé que j'avais de la substance
Pour transmettre à un public plus âgé

The Ledger's Voice est mieux compris
Comme une série de nouvelles, de vignettes
Discours et poèmes, liés ensemble
Par un souhait commun : transmettre authentiquement
Visions intérieures qui pressaient sur l'esprit
Et le cœur de l'artiste. Je me suis lancé pour livrer
Un récit thématique à travers la parole
Accompagné de musique bien sûr, qui serait basée
Sur mon expérience de me déplacer dans le monde
J'ai couvert des territoires sociaux, politiques, personnels
Et spirituels, tout en espérant
Divertir, surprendre et éclairer

L'album original Folk Fantoccini manquait
Complétude, et donc structure
J'ai depuis disposé toutes les pistes et arrangé
Avec une plus grande maîtrise du matériel
Ayant passé quelques mois loin du projet
Après avoir édité tout ce qui n'est pas vraiment nécessaire
Pour finaliser l'exposition, seule une poignée de coupes
Reste inédit. J'ai mis mon cœur et mon âme
Dans chaque chanson ici; chacun est un membre de
La famille, et je ne peux exclure personne

Merci d'avoir nourri mon indulgence à m'adresser
Vous directement concernant la portée du travail. Maintenant
Engageons-nous avec la parole, et sentons la musique
Qui compose la collection complète et intégrale. Sauter
Et expérimente par toi-même, ce que je considère personnellement
Être ma création la plus précieuse. Je te présente
The Ledger's Voice, de Vold Book
Prends soin de toi et amuse-toi