Μαίριηλ - Κτίρια Τη Νύχτα Übersetzung ins Russische

Μαίριηλ

Ο παλιός μου γνωστός με ρωτάει αν ξέρω
Τους αδιάβατους μήνες πώς τους έχω ανταλλάξει
Το κορίτσι νομίζει πως θα τα 'χει ξεχάσει
Κι εγώ θέλω να μείνω στο υγρό σου κιβώτιο

Όσο οι εκδοχές συνωστίζονται ως τ' άστρα
Απ' των άχροων σπιτιών τα υπόκωφα πάρτι
Με ρυθμούς που απλώνουν μακρινά εργοστάσια
Θέλω να μείνω στο υγρό σου κιβώτιο
Στο απαλό καταφύγιο που εκτοξεύει τον κόσμο

Κι ενδιάμεσα
Γυρίζουνε όλα σε μια στέγη που γέρνει
Παρασέρνοντας κάτω όσα ζήσαν' μαζί
Με χλωροφόρμιο κοιμούνται να υπομένουν τη μέρα
Στριμωγμένοι, ώσπου παραπατώντας λυπούνται
Ενώ κάθε στιγμή αναβοσβήνω το φως
Περιμένοντας να πάψει αυτός ο άγριος πόνος

Κι όπως γλυκαίνουνε το στόμα
Πεινασμένα θηρία στο δικό μου στρώμα
Πόσο με κάνουν να φοβάμαι
Κλειδωμένοι τις νύχτες σαν σ' ένα άδειο στρατώνα

Γλείφει τα μάτια σου σε μια εύπλαστη ζώνη
Στροβιλίζοντας πένθιμους χορούς στις ταράτσες
Μετά ήπια γλιστράει από ανυπόφορη καύλα
Να γεμίσουν με αίμα τα αχνά τους χαμόγελα
Ενώ κάθε στιγμή αναβοσβήνω το φως
Υπομένοντας κι άλλο αυτόν τον άγιο πόνο

Κι όπως γλυκαίνουνε το στόμα
Σαν πορείες πληθαίνουν στο χώμα ακόμα
Όσα δεν θέλω να θυμάμαι
Με σβησμένες ταινίες τυλιγμένες στο σώμα

Απ 'αυτόν το διάδρομο βλέπω εσένα
Κι ομορφαίνει ο κόσμος σαν ανθρώπινη ζέστη
Και τότε νιώθω πως στ' αλήθεια
Είμαι τόσο μικρός, που διαλύεται ο νους μου
Το απόλυτο σφάλμα και οι δυσαρμονίες

Είναι οι ώρες που πικραίνομαι τόσο
Σαν να 'ναι οι ζωές μας ένας κόσμος μεγάλος
Μα αυτό που θέλουμε κι οι δύο
Είναι μόνο εκείνο το πνιχτό δρομολόγιο
Που φέρνει τον ένα μέσα στον άλλο
Κι ας μη μάθω τι σημαίνει για σένα
Είναι εκεί που συγκλίνουν οι γραμμές μας βαθιά
Από μια αχόρταγη μήτρα που πάλλεται σπέρμα
Κι ό,τι δεν έζησα ποτέ μου
Με δαγκώνει από μέσα και μου σχίζει το δέρμα

Κι αν φύγεις πάλι, δεν θα πάψει αυτό
Δεν θα έχουνε νόημα όσα συμβούν στη ζωή μου
Όπως οι κύκλοι που δεν κλείνουν
Και σκυλιά που μοιράζονται το πόδι ενός σκύλου
Πριν πέσουνε μαζί του

Και τώρα ξέρω
Στον ζεστό σου λαιμό είναι κάποιες φορές
Που όσα λες δεν μου φαίνονται καθόλου παράδοξα
Κι αναρωτιέμαι τι άλλο μένει
Απ' το τέλος της τάξης ως της δύσης τα χρώματα
Για όσο μικραίνει το φθινόπωρο
Μαίριηλ

Мэриэл

Мой старый знакомый спрашивает, знаю ли я,
Как я променял непроходимые месяцы,
Девушка думает, что всё забыла,
А я хочу остаться в твоём влажном ковчеге.

Пока версии событий теснятся, словно звёзды,
С глухих вечеринок в безвременных домах,
С ритмами, которые разносят далёкие фабрики,
Я хочу остаться в твоём влажном ковчеге,
В нежном убежище, которое запускает мир.

А между тем
Всё кружится под накренившейся крышей,
Увлекая вниз всё, что прожито вместе.
Под хлороформом спят, чтобы пережить день,
Сбившись в кучу, пока, спотыкаясь, не загрустят,
Пока я каждую секунду мигаю светом,
Жду, когда прекратится эта дикая боль.

И как подслащивают уста
Голодные звери на моей постели,
Как же они пугают меня,
Запертые по ночам, словно в пустом бараке.

Облизывает твои глаза в податливой зоне,
Кружа траурные танцы на крышах,
Потом нежно скользит от нестерпимого жара,
Чтобы наполнить кровью свои смутные улыбки,
Пока я каждую секунду мигаю светом,
Терпя всё ещё эту святую боль.

И как подслащивают уста,
Словно шествия, множатся в земле до сих пор,
Всё, что я не хочу вспоминать,
Со стёртыми плёнками, обёрнутыми вокруг тела.

Из этого коридора я вижу тебя,
И мир становится прекраснее, словно человеческое тепло,
И тогда я чувствую, что на самом деле
Я так мал, что мой разум распадается.
Абсолютная ошибка и дисгармония.

Это часы, когда мне так горько,
Словно наши жизни — огромный мир,
Но то, чего мы оба хотим,
Это только тот удушающий маршрут,
Который приводит одного внутрь другого,
И пусть я не узнаю, что это значит для тебя,
Это там, где наши линии глубоко сходятся,
Из ненасытной матки, пульсирующей семенем,
И всё, чего я никогда не переживал,
Кусает меня изнутри и рвёт мою кожу.

И если ты снова уйдёшь, это не прекратится,
Не будет смысла во всём, что произойдёт в моей жизни,
Как круги, которые не замыкаются,
И собаки, которые делят ногу собаки,
Прежде чем упасть вместе с ней.

И теперь я знаю,
На твоей тёплой шее иногда
То, что ты говоришь, не кажется мне совсем странным,
И я задаюсь вопросом, что ещё остаётся
От конца урока до цветов заката,
Пока укорачивается осень.
Мэриэл.