Бала бакыт - Гульнур Сатылганова Übersetzung ins Deutsche

Бала бакыт

Балалыкка бардык дүйнө тартылат,
Бала үчүн бардык бакыт айтылат.
Эң биринчи "ата, апа" деп сүйлөсө,
Жүрөк балкып, келечегиң жаркырап.

Карагыла башка сезим, көз менен,
Балаңарга жылмаюуну тартуулап.
Таттуу уйкуда жатса балаңар,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Абдан жакын болсо араңар,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Эгер аны чексиз сүйсөңөр,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Ал жылмайса кошо күлсөңөр,
Анда силер мыкты ата-энесиңер.

Өмүр бою бөлүп жүрөк жартысын,
Ким издебейт балдарынын бактысын.
Бүт ааламга сунар элем сураса,
Сүйүү кылып карегинин тамчысын.

Карагыла башка сезим, көз менен,
Балдарыңдын келечекте бактысын.
Таттуу уйкуда жатса балаңар,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Абдан жакын болсо араңар,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Эгер аны чексиз сүйсөңөр,
Анда мыкты ата-энесиңер.
Ал жылмайса кошо күлсөңөр.
Анда силер мыкты ата-энесиңер

Kinderglück

Die ganze Welt sehnt sich nach der Kindheit,
Für ein Kind wird all das Glück erzählt.
Wenn es zuerst "Mama, Papa" sagt,
Erstrahlt dein Herz, die Zukunft leuchtet hell.

Schaut mit anderen Augen und Gefühlen,
Schenkt euren Kindern ein Lächeln so klar.
Wenn eure Kinder süß in Schlaf versinken,
Dann seid ihr die besten Eltern fürwahr.
Wenn ihr euch ganz nah und innig seid,
Dann seid ihr die besten Eltern fürwahr.
Wenn ihr es bedingungslos liebt,
Dann seid ihr die besten Eltern fürwahr.
Wenn ihr mitlacht, wenn es nicht lächelt,
Dann seid ihr die besten Eltern, das ist wahr.

Ein Leben lang schenkst du dein halbes Herz,
Wer sucht nicht seiner Kinder Glück im Scherz?
Ich würde alles in der Welt erfragen,
Nur eine Liebesträn' im Augenstern.

Schaut mit anderen Augen und Gefühlen,
Auf das Glück eurer Kinder fern und nah.
Wenn eure Kinder süß in Schlaf versinken,
Dann seid ihr die besten Eltern fürwahr.
Wenn ihr euch ganz nah und innig seid,
Dann seid ihr die besten Eltern fürwahr.
Wenn ihr es bedingungslos liebt,
Dann seid ihr die besten Eltern fürwahr.
Wenn ihr mitlacht, wenn es nicht lächelt,
Dann seid ihr die besten Eltern, das ist wahr.