Жазым келчи - Гульнур Сатылганова Übersetzung ins Französische

Жазым келчи

"Жазым келчи" Г. Сатылганова

Кайдан журуп сага кабылдым,
Карегинде барбы жалынын?
Жан эргитип жумшак кулгонун,
Жарыгыбы аткан танымдын?

Булбулсунбу куштар багында,
Анда келип кончу шагыма.
Кучагымдан орун берейин,
Куттум эле кулуп сагына.

Кылгырасын неге мынчалык?
Кирпигинден сырдуу нур тамып.
Жаз гулу болсон жыпарынды чач,
Жадырасын жаным тынч алып.

Mon été, reviens

"Mon été, reviens" par G. Satylyganova

D'où viens-tu, mon amour, pour me trouver ?
As-tu le feu dans tes yeux ?
Ton sourire doux me fait vibrer,
Est-ce le soleil de mon aube ?

Comme un rossignol parmi les fleurs,
Viens, mon amour, repose-toi sur mon épaule.
J'ai une place pour toi dans mes bras,
Je t'attendais avec impatience, mon cœur.

Pourquoi tes yeux brillent-ils tant ?
Un mystérieux éclat émane de tes cils.
Si tu es une fleur de printemps, fais sentir ton parfum,
Épanouis-toi, mon amour, trouve la paix.