Сагынарым өзүң бол - Гульнур Сатылганова Übersetzung ins Deutsche

Сагынарым өзүң бол

Шактарын ачкан гүлдөрдөй
Шамдарын жаккан түндөрдөй
Шаанисин эстейм шаттыктын, ий
Шаңк этип өзүң күлгөндөй

Ак нурум - сен, ак сулуум - сен
Жандандырып өмүрүмдү
Жарык кылып көңүлүмдү
Жан ыргагы өзүң бол

Өргүбөй өткөн күндөрдөй
Өмүрлөр өтөр бир келбей
Түгөнбөй ойдун түйүнү, ий
Түн узак кирпик ирмелбей

Жалжалым - сен, жандаарым - сен
Алыстатпа жаштыгымды
Арнап турган жакшы ырымды
Атар таңым өзүң бол

Алыстап улам карабай
Алдаба мени баладай
Азгыра берет элесиң, ий
Арманым болуп тарабай

Караарым - сен, кайдасың сен?
Карааныңды каркырадай
Сапар тартып бараткандай
Сагынарым өзүң бол

Meine Sehnsucht bist nur du

Wie Blumen, die ihre Stunden öffnen
Wie Nächte, die ihre Lichter entzünden
Ich erinnere mich an deine Freude, ach
Als du lachtest, klang es wie ein Glockenton

Mein weißes Licht - du, meine schöne Seele - du
Belebst mein Leben neu
Erhellst mein Herz
Sei der Rhythmus meiner Seele

Wie vergangene Tage, die nicht zurückkehren
Leben vergehen, ohne einmal zu kommen
Der Knoten der Gedanken löst sich nicht, ach
Die lange Nacht, ohne Wimpernschlag

Mein Trost - du, meine Erquickung - du
Lass meine Jugend nicht schwinden
Mein Lied, das ich dir widme
Sei mein Morgenrot

Entfernst du dich, ohne zurückzublicken
Täusche mich nicht wie ein Kind
Dein Bild quält mich, ach
Möge mein Wunsch nicht zerstreut werden

Mein Blick sucht dich, wo bist du?
Deine Augen wie ein Falke
Als würdest du eine Reise antreten
Meine Sehnsucht bist nur du