Тууган жер - Гульнур Сатылганова Übersetzung ins Deutsche

Тууган жер

Уйкуман серпилгенде алыс жакта
Айылдын ак таңдары эске келет
Жолунун боз чаңдары көздөн учуп
Көңүлүм өскөн жерге имерилет (х2)

Чыгыш жак ак шоокумдан көйнөк кийип
Бетинде жылдыз өчөт бийик көктүн
Апалар таңдан туруп уй сааганда
Желге ойноп жыты келет жылуу сүттүн (х2)

Туулган жер кудуретин сагындырып
Элесиң көз алдыма мелт калт этет
Айлыма өзүм жетпей оюм жетип
Үмүтүм закымдарга батып кетет (х2)

Heimatland

Wenn der Schlaf mich umfängt, in der Ferne,
tauchen die weißen Morgen meines Dorfes vor mir auf.
Der Staub der Straße fliegt vor meinen Augen,
mein Herz neigt sich dem Ort, wo ich gewachsen bin (х2)

Der Osten kleidet sich in weißes Leinen,
am Himmel erlöschen die Sterne.
Wenn Mütter bei Tagesanbruch die Kühe melken,
weht der Wind mir den Duft warmer Milch zu (х2)

Die Sehnsucht nach meiner Heimat übermannt mich,
dein Bild flackert vor meinen Augen.
Ich kann nicht heim, doch meine Gedanken eilen,
meine Hoffnung versinkt in Wehmut (х2)