Dabke System - 47 Soul translation in German

Dabke System

Turn up the sound of the galilee loud
You hear it now stomp on the ground

Dabke system we coming to town
Pick up your keys at the lost and found

Hold on Look what we Created
Refugee overseas still I'm a Native
Call back the kids to remain
Don't Question the land she tell you her name

رسالة ما بعثتلي ، رسالة ما بعتلك
رسالة ما بعثتلي ما بعثتلي ما بعثتلك لا لا

رسالة ما بعثتلي ، رسالة ما بعتلك
وهسا جايي تلمني وانا من قبلا ياما حذرتك
لا بكتبي ولا بكتبك
لا بشرعي ولا بشرعك
دخلك هالحتشي كله
بيرضى فية ربي ولا ربك؟ لا لا

يا منوقع تحت
يا منطلع فوق
يا منوقع تحت
يا منطلع ، احنا جسد واحد، احنا نفس العصب
مرة فلقوا الأرض، مرة اكلنا العصا
هاد الحل لاقوا غيره اعلنوا النفير
في الأرض سيروا، مش مستاهلة سفير

من شغلي آجي أغير صورة نمطية
بنقش فكرة بيتي فراسك زي النبطية
اليمن سعيد يمن بلوز ديزيرت فنكي صوتو
دانس مونكي مونكي دانس مونكي

يا منوقع تحت، تحت ،تحت
يا منعلى فوق، فوق، فوق
بس إحنا ولاد بلد، ولاد شتات، ناس زوء
مالنا رسالة من الي بتحكي انت فيه بنوب

فيا منوقع تحت منضل في الوحل
او مننجن منهنج الجهل، بس لأ
شوية روق حجاب الحلم مخزوق
ضلك معنا سوق منضلنا نطلع فوق

يا منوقع تحت
يا منطلع فوق
يا منوقع تحت
يا منطلع...

Turn up the sound of the galilee loud
You hear it now stomp on the ground

Dabke system we coming to town
Pick up your keys at the lost and found

Not clear run back the tape
Everyone claiming that they got the label
Too cool no fuelling the flame
Don't Question the land she tell you her name

رسالة ما بعثتلي ، رسالة ما بعتلك
رسالة ما بعثتلي ما بعثتلي ما بعثتلك لا لا
رسالة ما بعثتلي ، رسالة ما بعتلك
وهسا جايي تلمني وانا من قبلا ياما حذرتك
لا بكتبي ولا بكتبك
لا بشرعي ولا بشرعك
دخلك هالحتشي كله
بيرضى فية ربي ولا ربك؟ لا لا

Dabke System

Dreh den Sound von Galiläa laut auf
Du hörst es jetzt, stampf auf den Boden

Dabke System, wir kommen in die Stadt
Hol deine Schlüssel beim Fundbüro ab

Warte, schau, was wir erschaffen haben
Flüchtling Übersee, trotzdem bin ich ein Einheimischer
Ruf die Kinder zurück, damit sie bleiben
Stell das Land nicht in Frage, sie sagt dir ihren Namen

Eine Nachricht hast du mir nicht geschickt, eine Nachricht habe ich dir nicht geschickt
Eine Nachricht hast du mir nicht geschickt, nicht geschickt, ich dir nicht geschickt, nein, nein

Eine Nachricht hast du mir nicht geschickt, eine Nachricht habe ich dir nicht geschickt
Und jetzt kommst du, um mich zu beschuldigen, wo ich dich doch schon so oft gewarnt habe
Weder nach meinen Schriften noch nach deinen
Weder nach meinem Gesetz noch nach deinem
Sag mir, all dieses Gerede,
Ist mein Herr damit zufrieden oder dein Herr? Nein, nein

Entweder fallen wir tief
Oder wir steigen hoch
Entweder fallen wir tief
Oder wir steigen auf, wir sind ein Körper, wir sind derselbe Nerv
Einmal spalteten sie die Erde, einmal bekamen wir den Stock zu spüren
Das ist die Lösung, findet eine andere, verkündet den Aufbruch
Wandert auf der Erde, es braucht keinen Botschafter

Von meiner Arbeit komme ich, um ein Klischeebild zu ändern
Ich präge die Idee meines Zuhauses in deinen Kopf wie Nabatiyya
Jemen glücklich, Jemen Blues, Wüste, funky sein Sound
Tanz Affe, Affe tanz, Affe

Entweder fallen wir tief, tief, tief
Oder wir steigen hoch, hoch, hoch
Aber wir sind Kinder des Landes, Kinder der Diaspora, Leute mit Anstand
Wir haben nichts mit der Botschaft zu tun, von der du da überhaupt sprichst

Also entweder fallen wir tief und bleiben im Schlamm
Oder wir werden verrückt durch die Methode der Ignoranz, aber nein
Ein bisschen Ruhe, der Schleier des Traumes ist zerrissen
Bleib bei uns, treib uns an, wir steigen weiter auf

Entweder fallen wir tief
Oder wir steigen hoch
Entweder fallen wir tief
Oder wir steigen auf...

Dreh den Sound von Galiläa laut auf
Du hörst es jetzt, stampf auf den Boden

Dabke System, wir kommen in die Stadt
Hol deine Schlüssel beim Fundbüro ab

Nicht klar, spul das Band zurück
Jeder behauptet, dass er das Label hat
Zu cool, kein Öl ins Feuer gießen
Stell das Land nicht in Frage, sie sagt dir ihren Namen

Eine Nachricht hast du mir nicht geschickt, eine Nachricht habe ich dir nicht geschickt
Eine Nachricht hast du mir nicht geschickt, nicht geschickt, ich dir nicht geschickt, nein, nein
Eine Nachricht hast du mir nicht geschickt, eine Nachricht habe ich dir nicht geschickt
Und jetzt kommst du, um mich zu beschuldigen, wo ich dich doch schon so oft gewarnt habe
Weder nach meinen Schriften noch nach deinen
Weder nach meinem Gesetz noch nach deinem
Sag mir, all dieses Gerede,
Ist mein Herr damit zufrieden oder dein Herr? Nein, nein