Lyrics and translation A.R. Rahman, Bela Shende, Javed Ali, Mohammed Aslam & Bonnie Chakravarty - Mann Mohanaa (From "Jodhaa Akbar")

Mann Mohanaa (From "Jodhaa Akbar")

मॅन मोहना
मॅन मोहना
कान्हा सुनो ना
तुम बिन पाऔ कैसे चैन
तरसू तुम्ही को दिन रैन
छ्चोड़के अपनी काशी मथुरा
छ्चोड़के अपनी काशी मथुरा
आके बसो मोरे नैन
तुम बिन पाऔ कैसे चैन
कान्हा तरसू तुम्ही को दिन रैन
एक पल उजियारा आए
एक पल अंधियारा छ्चाए
मॅन क्यूँ ना घबराए
कैसे ना घबराए
मॅन जो कोई दोराहा
अपनी राहों में पाए
कौन दिशा जाए
तुम बिन कौन समझाए
तुम बिन कौन समझाए
रास रचाइया बृंदावँ के गोकुल के बासी
राधा तुम्हरी दासी
दर्शन को है प्यासी
श्याम सलोने नंद लाला कृष्णा बनवारी
तुम्हरी च्चब है न्यारी
मैं तो हू टन मॅन हारी
मैं तो हू टन मॅन हारी
मॅन मोहना, मॅन मोहना
मॅन मोहना, मॅन मोहना
कान्हा सुनो ना
तुम बिन पाऔ कैसे चैन
तरसू तुम्ही को दिन रैन
जीवन एक नादिया है
लहरो लहरो बहती जाए
इसमे मॅन की नैया
डूबे कभी तार जाए
तुम ना खेवैीया हो तो
कोई तट कैसे पाए, मजधार रहलाए
तो तुम्हरी शरण आए
हम टुंरी शरण आए
मैं हू तुम्हारी
है तुम्हारा यह मेरे जीवन
तुमको ही देखु मैं
देखु कोई दर्पण
बंसी बन जवँगी
इन होतों की हो जवँगी
इन्न सपनो से जलताल
है मेरा मॅन अगन
हैं मेरा मॅन ह्म ह्म

Очарователь Души (Из фильма "Джодха и Акбар")

Очарователь души
Очарователь души
Канха, услышь меня
Без тебя не нахожу покоя
Тоскую по тебе день и ночь
Покинув свою Каши, Матхуру
Покинув свою Каши, Матхуру
Поселился в моих глазах
Без тебя не нахожу покоя
Канха, тоскую по тебе день и ночь
На мгновение свет приходит
На мгновение тьма наступает
Почему же сердце тревожится
Как же ему не тревожиться
Если душа на распутье
На своем пути оказывается
В каком направлении идти
Без тебя кто подскажет
Без тебя кто подскажет
Устроитель раса, житель Вриндавана и Гокулы
Радха - твоя служанка
Жаждет увидеть тебя
Шьям, прекрасный, Нандлал, Кришна, Банвари
Твоя красота неповторима
Я вся тобою пленена
Я вся тобою пленена
Очарователь души, очарователь души
Очарователь души, очарователь души
Канха, услышь меня
Без тебя не нахожу покоя
Тоскую по тебе день и ночь
Жизнь - это река
Волна за волной течет
В ней ладья моей души
Тонет, то спасается
Если ты не лодочник мой
Как же мне достичь берега, оставаясь в водовороте
Тогда к тебе я прибегаю
Я к тебе прибегаю
Я твоя
Моя жизнь принадлежит тебе
Только тебя я вижу
Вижу, словно в зеркале
Стану твоей флейтой
Стану песней этих губ
От этих мечтаний пылает
Мое сердце, как огонь
Мое сердце, хмм хмм