Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Karthik - Praaptham (Tamil)

Praaptham (Tamil)

எங்கே எங்கே வீழ்வோம் என்றே
அறியா மழை துளிகள்
விதை மேல் ஒன்றாய்
சிதை மேல் ஒன்றாய்
வீழ்வதே...
பிராப்தம் பிராப்தம்
விதி வேட்கையே
பிராப்தம் பிராப்தம்
சூழ்கிறதே
இதயமற்ற காலமே உதிரம் சூழ்கிறதே
உதிரம் சூழ்கிறதே
வாழ்வையே உதிரம் சூழ்கிறதே
எந்த வழி ஏக
எந்த வழி ஏக
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஆசை தீயில் லோகம் வேகின்ற போது
வானும் மண்ணும் செக்க சிவக்கும்
கடல் நீளம் எல்லாம் உதிரம் ஆனால்
செம்மழை தானே வைய்யம் எங்கும் பெய்யும்
உதிரம் சூழ்கிறதே
உதிரம் சூழ்கிறதே
உதிரம் சூழ்கிறதே வாழ்வையே
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஆசை தீயில் லோகம் வேகின்ற போது
வானும் மண்ணும் செக்க சிவக்கும்
கடல் நீளம் எல்லாம் உதிரம் ஆனால்
செம்மழை தானே
வைய்யம் எங்கும் பெய்யும்
வெற்றிகளோ
தோல்விகளோ
முடிவுகளோ கூட பிராப்தம்
கோள்கள் எல்லாம் சூரியனை சுற்றுவதும்
காலத்தின் சரிபாதி இருளுக்குள் நீந்துவதும்
வாழ்வோடு நீ காணும்
வரம் போன்ற சாபம் எல்லாம்
இன்பம் போல் காணும் துன்பம் எல்லாம் பிராப்தம்
இன்பம் போல் துன்பம் பிராப்தம்
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஓஹோ... ஓ... ஓ... ஓ...

Достигнутое (Тамильский)

Куда, куда мы упадем,
Не зная, капли дождя
На семена вместе,
На руины вместе,
Падают...
Достигнутое, достигнутое,
Жажда судьбы,
Достигнутое, достигнутое,
Окружает нас.
Безжалостное время, кровь окружает нас,
Кровь окружает нас,
Жизнь окружает кровь,
Какой путь выбрать,
Какой путь выбрать,
О-о... О... О... О...
О-о... О... О... О...
Когда мир горит в огне желаний,
Небо и земля становятся багровыми,
Если вся длина моря станет кровью,
Тогда кровавый дождь прольется по всей земле.
Кровь окружает нас,
Кровь окружает нас,
Кровь окружает нашу жизнь,
О-о... О... О... О...
О-о... О... О... О...
Когда мир горит в огне желаний,
Небо и земля становятся багровыми,
Если вся длина моря станет кровью,
Тогда кровавый дождь
Прольется по всей земле.
Победы ли,
Поражения ли,
Даже конец – это достигнутое.
Все планеты вращаются вокруг солнца,
Половина времени плывет во тьме,
То, что ты видишь в жизни,
Проклятие, подобное дару,
Вся боль, которую ты видишь как радость, – это достигнутое.
Боль, как радость, – достигнутое.
О-о... О... О... О...
О-о... О... О... О...