A.R. Rahman feat. Naresh Iyer - Aakaasam - translation of the lyrics into French
A.R. Rahman feat. Naresh Iyer Aakaasam

A.R. Rahman feat. Naresh Iyer - Aakaasam

Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Naresh Iyer - Aakaasam




Aakaasam
Aakaasam
Aakaasam enthuntundho
Combien de ciel y a-t-il?
Naalo vunna prema anthundhe
L'amour que je porte en moi est aussi grand que le ciel.
Inka enno santhoshale
Quel bonheur je ressens encore?
Neeke panchalantundhe
Tu peux le comprendre.
Akkarleni vankoddhe
Je ne me suis jamais incliné devant le monde.
Lokam ante jankoddhe
Le monde n'est que vanité.
Premuntene papam anna pusthakamedhe
Il n'y a pas de livre qui dise que l'amour est un péché.
Premisthene neram anna chattamu ledhe
Il n'y a pas de temps où l'amour est interdit.
Preminchaka sneham ante
L'amour sans affection, c'est comme
Manassuki padadhe
un cœur blessé.
Mundhuku velle kalam yepudu
Quand viendra le moment d'aller de l'avant?
Venakaki raadhe
Je ne reviendrai jamais en arrière.
Hey nesthamani himsinchakila
Hé, je n'ai jamais torturé mon amour.
Nee premanani oohinchenela
Je n'ai fait que me languir de ton amour.
Hey nesthamani himsinchakila
Hé, je n'ai jamais torturé mon amour.
Nee premanani oohinchenela
Je n'ai fait que me languir de ton amour.
Aakaasam enthuntundo
Combien de ciel y a-t-il?
Naalo vunna prema anthundhe
L'amour que je porte en moi est aussi grand que le ciel.
Inka enno santhoshale
Quel bonheur je ressens encore?
Neeke panchalantundhe
Tu peux le comprendre.
Akkarleni vankoddhe
Je ne me suis jamais incliné devant le monde.
Lokam ante jankoddhe
Le monde n'est que vanité.
Premuntene papam anna pusthakamedhe
Il n'y a pas de livre qui dise que l'amour est un péché.
Premisthene neram anna chattamu ledhe
Il n'y a pas de temps où l'amour est interdit.
Praanam. cheppe.
Ma vie.
Maate. vinte.
Mes mots.
Anni. neeke.
Tout.
Ardham. kaava.
Tout.
Ishtam. vunna.
Je t'aime.
Kashtam. antu.
Mon amour.
Ninne. nuvvu.
Toi.
Mosam chesukuntava.
Tu te fais du mal.
Entho mounamga.
Quel silence!
Vunna muddhicche vela.
Le temps de la tendresse.
Nuncho dhooramga.
Tellement loin.
Anna aashani kalchela.
Tu as mis fin à mon espoir.
Entho mounamga.
Quel silence!
Vunna muddhicchevela
Le temps de la tendresse.
Nuncho dhooramga.
Tellement loin.
Anna aashani kalchela
Tu as mis fin à mon espoir.
Aakaasam enthuntundho
Combien de ciel y a-t-il?
Naalo vunna prema anthundhe
L'amour que je porte en moi est aussi grand que le ciel.
Inka enno santhoshale
Quel bonheur je ressens encore?
Neeke panchalantundhe
Tu peux le comprendre.
Akkarleni vankoddhe
Je ne me suis jamais incliné devant le monde.
Lokam ante jankoddhe
Le monde n'est que vanité.
Premuntene papam anna pusthakamedhe
Il n'y a pas de livre qui dise que l'amour est un péché.
Premisthene neram anna chattamu ledhe
Il n'y a pas de temps où l'amour est interdit.
Preminchaka sneham ante
L'amour sans affection, c'est comme
Manassuki padadhe
un cœur blessé.
Mundhuku velle kalam yepudu
Quand viendra le moment d'aller de l'avant?
Venakaki raadhe
Je ne reviendrai jamais en arrière.
Hey nesthamani himsinchakila
Hé, je n'ai jamais torturé mon amour.
Nee premanani oohinchenela
Je n'ai fait que me languir de ton amour.
Hey nesthamani himsinchakila
Hé, je n'ai jamais torturé mon amour.
Nee premanani oohinchenela
Je n'ai fait que me languir de ton amour.




Writer(s): Ar Rahman, Anantha Sriram
A.R. Rahman feat. Naresh Iyer - Yemaaya Chesave (Original Motion Picture Soundtrack)
Album
Yemaaya Chesave (Original Motion Picture Soundtrack)
date of release
29-01-2010

1 Manasaa
2 Vintunnavaa
3 Kundanapu Bomma
4 Aakaasam
5 Swaasye
Attention! Feel free to leave feedback.