Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Shakthisree Gopalan - Bhoomi Bhoomi

Bhoomi Bhoomi

முதல் யாதோ முடிவெதுவோ
முடிவில்லா வானம் முடிவதுமுண்டோ
முடியாதென்றோ உடலை போலே உயிரும்
ஐயோ அழிவதுமுண்டோ
உடலென்ற பாண்டம் உடைந்துவிடும்
கதறும் மனமே கவலுற வேண்டாம்
இலைகள் உதிரும் பொழுதில்
மரம் அழுவதில்லை
அஃறினைபோலே அன்றாடம் வாழ்ந்திட
உலகே நிலையில்லையே
ஓ பூமி பூமி
சுத்தும் சத்தம்
ஆழி ஆழி கத்தும் சத்தம்
மனிதன் மனிதன் ஓ யுத்த சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
கடலில் மீன் ஒன்னு அழுதால்
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
இதயமே தாங்குமா
இதயமே
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
தாங்குமா
தாங்குமா
தாங்குமா
ஓ பூமி பூமி
சுத்தும் சத்தம்
ஆழி ஆழி கத்தும் சத்தம்
மனிதன் மனிதன் ஓ யுத்த சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
கடலில் மீன் ஒன்னு அழுதா
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
பாவி நெஞ்சே பத்தவெச்ச பஞ்சே
பஞ்சில் சாம்பல் மிஞ்சாதே
வாழ்வதை விடவும்
வலியே கொடிதே
வீழ்வதை விடவும்
பிரிவே கொடிதே
கருவறை எல்லாம் முதலும் அல்ல
முடிவுரை எல்லாம் முடிவும் இல்ல
கண்ணீர் வருது உண்மை சொல்ல
பாழும் மனது கேட்குதுமில்ல
நீ எங்கே நீ எங்கே
நாளைக்கு நானும் அங்கே
ஓ பூமி பூமி
சுத்தும் சத்தம்
ஆழி ஆழி கத்தும் சத்தம்
மனிதன் மனிதன் ஓ யுத்த சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
கடலில் மீன் ஒன்னு அழுதால்
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா

Земля Земля

Начало где, а где конец?
У бесконечного неба есть конец?
Как тело, и душа,
Увы, разве она может умереть?
Тело, как сосуд, разобьётся,
Рыдающее сердце, не печалься.
Когда листья опадают,
Дерево не плачет.
Живи, как они, каждый день,
Ведь мир непостоянен.
О, Земля, Земля,
Свистящий звук,
Океан, океан, кричащий звук,
Человек, человек, о, звук войны,
Где здесь услышать пение кукушки?
Где здесь услышать пение кукушки?
Если рыба в океане заплачет,
Достигнет ли весть берега?
Выдержит ли сердце?
Выдержит ли сердце?
Выдержит ли сердце моё?
Сердце моё,
Выдержит ли сердце?
Выдержит ли сердце?
Выдержит ли сердце?
Выдержит ли сердце?
Выдержит ли?
Выдержит ли?
Выдержит ли?
О, Земля, Земля,
Свистящий звук,
Океан, океан, кричащий звук,
Человек, человек, о, звук войны,
Где здесь услышать пение кукушки?
Где здесь услышать пение кукушки?
Если рыба в океане заплачет,
Достигнет ли весть берега?
Грешная душа, огонь зажжённый,
В огне даже пепел не остаётся.
Боль сильнее,
Чем сама жизнь.
Разлука горше,
Чем сама смерть.
Всё, что в утробе, — не начало,
И всё, что в конце, — не конец.
Слёзы текут, говоря правду,
А разбитое сердце не слышит.
Где ты, где ты?
Завтра и я там буду.
О, Земля, Земля,
Свистящий звук,
Океан, океан, кричащий звук,
Человек, человек, о, звук войны,
Где здесь услышать пение кукушки?
Где здесь услышать пение кукушки?
Если рыба в океане заплачет,
Достигнет ли весть берега?
Достигнет ли весть берега?
Достигнет ли весть берега?