Lyrics and translation ASP - Hinter den Flammen

Hinter den Flammen

Ich seh mich in den Keller gehen.
Ich seh mich vor dem Ofen stehen.
Die Klappe öffnet sich von selbst mit schrillem Kreischen,
Ganz so als wäre sie ein Mund.
Sind mein Finger nicht verbrannt, riecht es nach Fleisch?
Ich stiere mir die Augen wund.

Die Panik presst die Luft aus meinen Lungen,
Zu stark empfinde ich Gefahr.
Es hat so viele vor mir schon verschlungen!
Es schaut herüber und nimmt mich wahr.

Ich falle auf die Knie,
Und ich weiß gar nicht wirklich, wie
Mir nun geschieht,
Was mir nun blüht.

Ich fühle die Bedrohung wie eine Woge,
Sie hat mich unter sich begraben.
Alles Schöne, alles Gute ist wie weggeflogen.
Ich weiß genau, es will mich haben,
Sich an meiner Seele laben.

Da regt sich etwas hinter den Flammen!
Monströs und Jahrtausende alt.
Da regt sich etwas hinter den Flammen!
Ein groteske Albtraumgestalt.

Die Bosheit, die mich niederdrückt.
Der Anblick macht mich fast verrückt.
Wie einem kranken Geist entsprungen,
Fremd und unaussprechlich.

Es blickt in meinen Kopf hinein.
Ich bin ein Wurm in seinen Augen,
Wertlos und zerbrechlich,
Und es verhöhnt mein ganzes Sein.

Ich will mich in ein tiefes Loch verkriechen.
Es wird sich merken, wer ich bin.
Ich kann nun deutlich meinen Angstschweiß riechen.
Es greift nach meinem Daseinsinn.

Ich krabble wie ein Kind,
Keuchend, hustend und fast blind, in Richtung Tür.
Der rettenden Tür?

Es will mich, und ich muss mich übergeben.
Ich seh Astoria erscheinen.
Und plötzlich kann ich mich erheben,
Steh auf meinen schwachen Beinen,
Kann nicht aufhören mit dem Weinen.

Da regt sich etwas.
Da regt sich etwas.
Da regt sich etwas hinter den Flammen!
Monströs und Jahrtausende alt.
Da regt sich etwas hinter den Flammen!
Ein groteske Albtraumgestalt.

Da regt sich etwas hinter den Flammen!
Ein unbeschreibliches Grauen.
Nun weiß ich, woher die Teile stammen,
Die kollektiv als Schwarm verdauen.

Ein Wille geschieht, und schon bald kommt das Reich.
Vater und Mutter und Ende zugleich.
Die Auslese folgte, viel wurde gelernt.
Es wartet nur ein letztes Opfer entfernt.

Derrière les flammes

Je me vois descendre dans le sous-sol.
Je me vois devant le fourneau.
Le clapet s'ouvre de lui-même avec un grincement aigu,
Comme si c'était une bouche.
Mes doigts ne sont-ils pas brûlés, ça sent la viande ?
Je fixe le vide jusqu'à en perdre la vue.

La panique me comprime les poumons,
Je ressens le danger de manière trop intense.
Tant de gens avant moi ont été engloutis !
Il me regarde et me remarque.

Je tombe à genoux,
Et je ne sais vraiment pas comment
Il m'arrive,
Ce qui m'attend.

Je ressens la menace comme une vague,
Elle m'a enseveli sous elle.
Tout ce qui était beau, tout ce qui était bon a disparu comme par magie.
Je sais qu'il veut me posséder,
Se repaître de mon âme.

Quelque chose bouge derrière les flammes !
Monstrueux et vieux de plusieurs millénaires.
Quelque chose bouge derrière les flammes !
Une silhouette cauchemardesque grotesque.

La méchanceté qui me submerge.
La vue me rend presque fou.
Comme né d'un esprit malade,
Étranger et indicible.

Il regarde dans mon esprit.
Je suis un ver à ses yeux,
Inutile et fragile,
Et il se moque de mon existence.

Je veux me cacher dans un trou profond.
Il se souviendra de qui je suis.
Je peux maintenant sentir clairement la transpiration de peur.
Il s'empare de mon sens de l'existence.

Je rampe comme un enfant,
Gémissant, toussant et presque aveugle, en direction de la porte.
La porte du salut ?

Il me veut, et je dois me rendre.
Je vois Astoria apparaître.
Et soudain je peux me relever,
Je me tiens sur mes jambes faibles,
Je ne peux pas arrêter de pleurer.

Quelque chose bouge.
Quelque chose bouge.
Quelque chose bouge derrière les flammes !
Monstrueux et vieux de plusieurs millénaires.
Quelque chose bouge derrière les flammes !
Une silhouette cauchemardesque grotesque.

Quelque chose bouge derrière les flammes !
Une horreur indescriptible.
Maintenant je sais d'où viennent les parties,
Qui digèrent collectivement comme un essaim.

Une volonté se réalise, et bientôt le royaume arrive.
Père et mère et fin à la fois.
La sélection a suivi, beaucoup de choses ont été apprises.
Une dernière victime attend à distance.