Parkhinchu - Aastha translation in German

Parkhinchu

जल्न मात्र छ यो भित्ताको चित्र सधै याद आउँछ
हाम्रो यो दुरिको तड्पाइमा तिमी मलाइ नसम्झ
उर्वसिला
ढुकढुकी मेरो बढिरहन्छ तिम्रो सम्झनामा माया
सारा यादहरु र ह'रेक मुस्कान तिमिले दियौ, तिमिनै राख
अरु बद्लिन्छन, म बद्लिन्न
सधै तिम्रो नाउ पुकार्छु
म तिमिलाइ पर्खिन्छु

यो सानो संसारमा तिमी मेरो नजिक छैनौ, सहाराहिन बनायौ
मलाइ बुझायौ बिछोडको घाउ के हो भनी आज
अरु बद्लिन्छन, म बद्लिन्न
सधै तिम्रो नाउ पुकार्छु
म तिमिलाइ पर्खिन्छु
म तिमिलाइ पर्खिन्छु
म तिमिलाइ पर्खिन्छु
म तिमिलाइ पर्खिन्छु
म पर्खिन्छु ती दिनहरु जनम जनम भरी
म तिमिलाइ पर्खिन्छु

Ich warte

Dieses Bild an der Wand brennt nur, ich erinnere mich immer daran.
Im Schmerz unserer Entfernung, denk nicht an mich.
Urvashila
Mein Herzschlag wird schneller in Erinnerung an dich, mein Liebster.
Alle Erinnerungen und jedes Lächeln hast du gegeben, behalte du sie.
Andere ändern sich, ich ändere mich nicht.
Immer rufe ich deinen Namen.
Ich warte auf dich.

In dieser kleinen Welt bist du mir nicht nah, hast mich hilflos gemacht.
Heute hast du mich verstehen lassen, was die Wunde der Trennung ist.
Andere ändern sich, ich ändere mich nicht.
Immer rufe ich deinen Namen.
Ich warte auf dich.
Ich warte auf dich.
Ich warte auf dich.
Ich warte auf dich.
Ich werde auf jene Tage warten, Leben für Leben lang.
Ich warte auf dich.