Lyrics and translation Aastha - Parkhinchu

Parkhinchu

जल्न मात्र छ यो भित्ताको चित्र सधै याद आउँछ
हाम्रो यो दुरिको तड्पाइमा तिमी मलाइ नसम्झ
उर्वसिला
ढुकढुकी मेरो बढिरहन्छ तिम्रो सम्झनामा माया
सारा यादहरु र ह'रेक मुस्कान तिमिले दियौ, तिमिनै राख
अरु बद्लिन्छन, म बद्लिन्न
सधै तिम्रो नाउ पुकार्छु
म तिमिलाइ पर्खिन्छु

यो सानो संसारमा तिमी मेरो नजिक छैनौ, सहाराहिन बनायौ
मलाइ बुझायौ बिछोडको घाउ के हो भनी आज
अरु बद्लिन्छन, म बद्लिन्न
सधै तिम्रो नाउ पुकार्छु
म तिमिलाइ पर्खिन्छु
म तिमिलाइ पर्खिन्छु
म तिमिलाइ पर्खिन्छु
म तिमिलाइ पर्खिन्छु
म पर्खिन्छु ती दिनहरु जनम जनम भरी
म तिमिलाइ पर्खिन्छु

Je t'attends

Le tableau sur le mur brûle, ton souvenir me revient toujours
Dans la souffrance de notre séparation, ne pense pas à moi
Urvasila
Mon cœur bat toujours plus fort au souvenir de ton amour
Tu as donné tous ces souvenirs, chaque sourire, garde-les pour toi
Les autres changent, moi je ne change pas
Je crie toujours ton nom
Je t'attends

Dans ce petit monde, tu n'es pas près de moi, tu m'as laissé sans soutien
Tu m'as fait comprendre aujourd'hui ce qu'est la blessure de la séparation
Les autres changent, moi je ne change pas
Je crie toujours ton nom
Je t'attends
Je t'attends
Je t'attends
Je t'attends
J'attendrai ces jours-là, vie après vie
Je t'attends