Lyrics and translation Abradab - Dżungla

Dżungla

Prawda życie to dżungla
Punkt dla tych którzy nie toną w rachunkach
Skun dla tych którzy wiedzą co to twórnia
Szczyt marzeń jak Annapurna kurna
W swej bajce każdy jedzie na bogato
Więcej chce ale ciągle nie ma za co
Prosty cel ma już chyba byle matoł
El-Dorado a nie chlej Dorato
O to! o to! podchwyci ten kto mózg ma
Oczywista rzecz człowiekowi robić mus
A nie wystarczy chcieć ani mieć złote usta
Trzeba się zwlec gdy wybija rano ósma
Czekaj jeszcze tylko chwilkę
O tej porze świat człowiekowi wilkiem
Nie pomoże tobie liczyć na pomyłkę
Dobry Boże! A mi płacą za nawijkę
A to przecież takie proste
Słowo rym słowo kurwa rym i odstęp
Byle szczyl zrobi rap z byle osłem
Byle szczyn a niesie treści podniosłe
Jeśli tak lepiej złap się za pióro
Miej ten gest połóż kres naszym bzdurom
Jesteś pies podaj pięć obszczymurom
Rap bez spięć i bez cięć będzie górą

To jest jak dżungla czasem
Zastanawiam się czemu ciągle idę lasem
Może straszny wilk wybrał sobie inną trasę
Tylko strachliwi krzyczą siostro Basen!
Siostro basen chłopcze
Zaproś mnie na twej ambicji pogrzeb
Jedna myśl niech ci łezkę otrze
Nie jest tak źle by nie mogło być

Nie przemawia do mnie rap w którym typy jeżdżą bejcą
Ale oni jeżdżą a złamasy tylko jęczą
Jeśli mam być szczery te bajery są dla dziewcząt
Co do kasy takie czasy są były i będą
Popatrz lepiej na siebie jeden i drugi
Co masz? Co dajesz od siebie że marudzisz?
Lubić masz ta muzykę i nie bzykej tu do ludzi chopie
Życie to dżungla i są w niej papugi
Póki mocy mi starczy będę śmiał się z nierobów
Tych co to w życiu wszystko zawdzięczają Bogu
Bo to on ich stworzył i to koniec był na ogół
Bo by zrobić coś ze sobą nie znaleźli już powodu
A powód to jedno czy każdy wie na pewno
Ile trzeba pracy żeby znaczyć coś i wiesz to
Nie są żarty bo ja żyję tym na serio
I muszę kształcić się bo życie jest loterią

I jest jak dżungla czasem
Zastanawiam się czemu ciągle idę lasem
Może straszny wilk wybrał sobie inną trasę
Tylko strachliwi krzyczą siostro Basen!
Siostro basen chłopcze
Zaproś mnie na twej ambicji pogrzeb
Jedna myśl niech ci łezkę otrze
Nie jest tak źle by nie mogło być dobrze

Jungle

La vérité, la vie est une jungle
Un point pour ceux qui ne se noient pas dans les factures
Un pétard pour ceux qui savent ce qu'est la création
Le sommet des rêves comme l'Annapurna, pardi
Dans son conte de fées, chacun roule sur l'or
Il veut plus, mais il n'a toujours pas les moyens
Même le plus idiot a un objectif simple
El-Dorado, pas Dorato à boire
Voilà ! Voilà ! Ce sera compris par celui qui a du cerveau
C'est évident, l'homme doit faire quelque chose
Et il ne suffit pas de vouloir ou d'avoir une belle parole
Il faut se lever quand il est huit heures du matin
Attends juste une minute
À cette heure, le monde est un loup pour l'homme
Cela ne t'aidera pas de compter sur une erreur
Bon Dieu ! Et on me paie pour mon bavardage
Et pourtant, c'est si simple
Un mot, un rime, un mot, putain, un rime et un espace
N'importe quel gosse fait du rap avec n'importe quel âne
N'importe quelle saleté, mais elle porte des messages élevés
Si c'est mieux, prends ta plume
Aie ce geste, mets fin à nos bêtises
Tu es un chien, donne cinq à ces voyous
Le rap sans tensions ni coupures sera au top

C'est comme la jungle, parfois
Je me demande pourquoi je marche toujours dans la forêt
Peut-être qu'un loup terrible a choisi un autre chemin
Seuls les peureux crient "Sœur Bassin !"
Sœur Bassin, mon garçon
Invite-moi à l'enterrement de ton ambition
Une pensée te fera sécher une larme
Ce n'est pas si mal pour que ça ne puisse pas l'être

Le rap où les types roulent en bagnole ne me parle pas
Mais ils roulent, et les nuls ne font que pleurer
Pour être honnête, ces conneries sont pour les filles
Quant à l'argent, ces temps sont, étaient et seront
Regarde-toi mieux, toi et moi
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu donnes de toi pour te plaindre ?
Tu dois aimer cette musique et ne pas te casser les pieds avec les gens, mon pote
La vie est une jungle, et il y a des perroquets dedans
Tant que j'en ai la force, je me moquerai des fainéants
Ceux qui, dans la vie, doivent tout à Dieu
Parce que c'est lui qui les a créés, et c'était la fin en général
Parce que pour faire quelque chose d'eux-mêmes, ils n'ont plus trouvé de raison
Et la raison, c'est une chose, est-ce que tout le monde le sait vraiment ?
Combien de travail faut-il pour signifier quelque chose, et tu le sais
Ce n'est pas une blague, parce que je vis ça sérieusement
Et je dois me cultiver parce que la vie est une loterie

Et c'est comme la jungle, parfois
Je me demande pourquoi je marche toujours dans la forêt
Peut-être qu'un loup terrible a choisi un autre chemin
Seuls les peureux crient "Sœur Bassin !"
Sœur Bassin, mon garçon
Invite-moi à l'enterrement de ton ambition
Une pensée te fera sécher une larme
Ce n'est pas si mal pour que ça ne puisse pas aller mieux