Leszcze w grze - Abradab translation in German

Leszcze w grze

Smut kryminal

Smut za smutem, a kiedyś niby sprytny
Gdy na tą samą nutę robisz swoje rytmy
Tyk-tyk ty kolego miałeś plan ambitny
Cóż z tego jeśli zapomniałeś w gębie brzytwy
Łamiesz się? chyba jesteś chopie z dykty
Tym ty nie okazujesz swojej ikry
Muli Cię? lepiej wymień sobie filtry
Bawisz mnie tak, że składam się jak Wigry
I ty gry nie porównuj do gonitwy
Bo przybywa w niej malkontentów sitwy
Co od sentymentów jak do Unitry
Chcą swych procentów, a wkład dają mikry
I wiesz co? ja szczam na to na litry
Weź się lepiej odsuń, bo widok będzie przykry
Ty kry-ty krytyku jesteś na rap chytry
Tym przegrywasz wojny nim staniesz do bitwy
I pikował...

I pikował twój rap gdy wziąłem go na muszkę
Zanim padł strzał on siedział już pod łóżkiem
Czego szukał tam? nie wiem, załóż, że
Dobrze wiedział, gra nie idzie o pietruszkę
To nie sport, ale i tu bywa różnie
Bo kiedy jest tort każdy z niego sobie uszczknie
I słusznie lub nie, mniema, że jest tu Kopciuszkiem
Tudzież włóż tę lub tę i wyciąga nóżkę
I wiesz co? ja sram na taką służkę
A mam cela żebyś nie brał za pogróżkę
Puszczę juszkę, jestem na rap łakomczuszkiem
Więc strzelam w dziesiątkę nim nabiję muszkiet

Powiem wam szczerze
Myślę, że dzisiaj są leszcze w grze
Lecz przeczę, że rzeczy są tylko złe
Wrzeszczę, że leszcze w grze...

Looser im Spiel

Krimineller Trübsal

Trübsal auf Trübsal, und einst warst du angeblich gerissen
Wenn du auf dieselbe Melodie deine Rhythmen machst
Tick-tack, du Freundchen, hattest einen ehrgeizigen Plan
Was soll's, wenn du die Rasierklinge im Mund vergessen hast
Knackst du ein? Du bist wohl aus Pappe, Mädel
Damit zeigst du nicht deinen Mumm
Fühlst du dich schlapp? Wechsle besser deine Filter
Du amüsierst mich so, ich klapp' zusammen wie ein Wigry-Rad
Und du, vergleiche das Spiel nicht mit einem Wettrennen
Denn darin nimmt die Clique der Nörgler zu
Die zu Sentimentalitäten neigen wie einst zu Unitra
Wollen ihre Prozente, aber leisten einen winzigen Beitrag
Und weißt du was? Ich pisse literweise drauf
Geh besser beiseite, denn der Anblick wird übel sein
Du Kri-Kri-Kritikerin, du bist gierig auf Rap
Damit verlierst du Kriege, bevor du überhaupt in die Schlacht ziehst
Und er stürzte ab...

Und dein Rap stürzte ab, als ich ihn ins Visier nahm
Bevor der Schuss fiel, saß er schon unterm Bett
Was suchte er da? Ich weiß nicht, nimm an, dass
Er wusste genau, es ging nicht um Petersilie
Das ist kein Sport, aber auch hier kann es verschieden laufen
Denn wenn es Torte gibt, schnappt sich jeder ein Stück davon
Und ob zu Recht oder nicht, meint er, er sei hier Aschenputtel
Oder auch: 'Zieh dies an oder das' und streckt das Beinchen vor
Und weißt du was? Ich scheiße auf so eine Dienstmagd
Und ich ziele gut, damit du es nicht als Drohung nimmst
Ich lass Blut fließen, ich bin ein Rap-Leckermaul
Also treffe ich ins Schwarze, bevor ich die Muskete lade

Ich sag's euch ehrlich
Ich denke, heute sind Looser im Spiel
Aber ich bestreite, dass die Dinge nur schlecht sind
Ich schreie, dass Looser im Spiel sind...