Draadloos Dae - Adam Tas translation in German

Draadloos Dae

Die son gooi miracles in die vaal ou Karoo
My pa draai die Blaupunkt sy volume to bo
En ons luister vir Elvis Oom Ge en Koos Doep
En die ou bruin Audi vreet die myle stuk vir stuk op

In die klipkerk se skadu op Graaf-Reinett
Is die bruin kar se tank vol en die drywer mik regs
Om na die verkwikking weer rigting te kry
En die windpomp waai vir my as ons verby ry

En onthou jy nog die draadloos dae
Van storietyd op stembamba (?)
En my oupa wat tussen die stasies wonder
Wat die hel doen André Stander
En onthou jy nog die draadloos dae
Met ouma wat so biddend vra
Sal die weerman ons van die reën kom vertel
Wat sy op haar knië bly bestel
Wat sy op haar knië bly bestel

En sometimes verlang ek naar die ou Karoo plaas
Met sy wilgerboom sunsets en die draadloos wat blaas
Ja die emoties voel soos 'n duisend jaar terug
Maar Koos Doep se woorde hang vir altyd in die lug

En 'n glimlag lê diep in die lyne om sy oë
Van 'n man wat net in die Bybel en die twee uur nuus glo
En 'n kort ronde tannie wat agter hom staan
Met een vaatdoek en 'n vliëplak sal sy self die droogte verjaag

Drahtlose Tage

Die Sonne wirkt Wunder in der fahlen alten Karoo
Mein Papa dreht das Blaupunkt auf volle Lautstärke
Und wir hören Elvis, Oom Ge und Koos Doep
Und der alte braune Audi frisst die Meilen Stück für Stück

Im Schatten der Steinkirche in Graaf-Reinet
Ist der Tank des braunen Wagens voll und der Fahrer zielt nach rechts
Um nach der Erfrischung wieder Richtung aufzunehmen
Und die Windpumpe winkt mir zu, wenn wir vorbeifahren

Und erinnerst du dich noch an die drahtlosen Tage
An die Märchenstunde auf Springbok Radio (?)
Und mein Opa, der zwischen den Sendern grübelt
Was zum Teufel André Stander macht
Und erinnerst du dich noch an die drahtlosen Tage
An Oma, die so betend fragt
Wird der Wettermann uns vom Regen erzählen
Den sie auf Knien immer wieder bestellt
Den sie auf Knien immer wieder bestellt

Und manchmal sehne ich mich nach der alten Karoo-Farm
Mit ihren Weidenbaum-Sonnenuntergängen und dem Radio, das dröhnt
Ja, die Gefühle fühlen sich an wie tausend Jahre her
Aber Koos Doeps Worte hängen für immer in der Luft

Und ein Lächeln liegt tief in den Falten um seine Augen
Von einem Mann, der nur an die Bibel und die Zwei-Uhr-Nachrichten glaubt
Und eine kleine, runde Tante, die hinter ihm steht
Mit einem Spültuch und einer Fliegenklatsche wird sie selbst die Dürre vertreiben