Lyrics and translation Adam Tas - Draadloos Dae

Draadloos Dae

Die son gooi miracles in die vaal ou Karoo
My pa draai die Blaupunkt sy volume to bo
En ons luister vir Elvis Oom Ge en Koos Doep
En die ou bruin Audi vreet die myle stuk vir stuk op

In die klipkerk se skadu op Graaf-Reinett
Is die bruin kar se tank vol en die drywer mik regs
Om na die verkwikking weer rigting te kry
En die windpomp waai vir my as ons verby ry

En onthou jy nog die draadloos dae
Van storietyd op stembamba (?)
En my oupa wat tussen die stasies wonder
Wat die hel doen André Stander
En onthou jy nog die draadloos dae
Met ouma wat so biddend vra
Sal die weerman ons van die reën kom vertel
Wat sy op haar knië bly bestel
Wat sy op haar knië bly bestel

En sometimes verlang ek naar die ou Karoo plaas
Met sy wilgerboom sunsets en die draadloos wat blaas
Ja die emoties voel soos 'n duisend jaar terug
Maar Koos Doep se woorde hang vir altyd in die lug

En 'n glimlag lê diep in die lyne om sy oë
Van 'n man wat net in die Bybel en die twee uur nuus glo
En 'n kort ronde tannie wat agter hom staan
Met een vaatdoek en 'n vliëplak sal sy self die droogte verjaag

Wireless Days

The sun casts a miracle in the pale old Karoo
My father turns the Blaupunkt's volume up high
And we listen to Elvis, Uncle Ge and Koos Doep
And the old brown Audi eats up the miles one by one

In the stone church's shadow at Graaf-Reinett
The brown car's tank is full and the driver turns right
To seek direction after the refreshment
And the windmill waves to me as we pass by

And do you remember the wireless days
Of story time on stembamba (?)
And my grandfather who wonders between the stations
What the hell is André Stander doing
And do you remember the wireless days
With grandmother praying
Will the weatherman tell us about the rain
As she stays on her knees and prays
As she remains on her knees and prays

And sometimes I long for the old Karoo farm
With its willow tree sunsets and the wireless that plays
Yes, the emotions feel like a thousand years ago
But Koos Doep's words forever linger in the air

And a smile lies deep in the lines around his eyes
Of a man who believes only in the Bible and the two-hour news broadcast
And a short, round granny who stands behind him
With a dishcloth and a fly swatter, she herself will banish the drought