Lyrics and translation Adam Tas - Draadloos Dae

Draadloos Dae

Die son gooi miracles in die vaal ou Karoo
My pa draai die Blaupunkt sy volume to bo
En ons luister vir Elvis Oom Ge en Koos Doep
En die ou bruin Audi vreet die myle stuk vir stuk op

In die klipkerk se skadu op Graaf-Reinett
Is die bruin kar se tank vol en die drywer mik regs
Om na die verkwikking weer rigting te kry
En die windpomp waai vir my as ons verby ry

En onthou jy nog die draadloos dae
Van storietyd op stembamba (?)
En my oupa wat tussen die stasies wonder
Wat die hel doen André Stander
En onthou jy nog die draadloos dae
Met ouma wat so biddend vra
Sal die weerman ons van die reën kom vertel
Wat sy op haar knië bly bestel
Wat sy op haar knië bly bestel

En sometimes verlang ek naar die ou Karoo plaas
Met sy wilgerboom sunsets en die draadloos wat blaas
Ja die emoties voel soos 'n duisend jaar terug
Maar Koos Doep se woorde hang vir altyd in die lug

En 'n glimlag lê diep in die lyne om sy oë
Van 'n man wat net in die Bybel en die twee uur nuus glo
En 'n kort ronde tannie wat agter hom staan
Met een vaatdoek en 'n vliëplak sal sy self die droogte verjaag

Jours de radio

Le soleil fait des miracles dans la vieille et terne Karoo
Mon père monte le volume de son Blaupunkt au maximum
Et nous écoutons Elvis, Oom Ge et Koos Doep
Et la vieille Audi brune engloutit les kilomètres un à un

A l'ombre de l'église de pierre à Graaf-Reinett
Le réservoir de la voiture brune est plein et le chauffeur vise la droite
Pour retrouver le réconfort et retrouver sa route
Et la pompe à vent tourne pour moi alors que nous passons

Tu te souviens encore des jours de radio ?
De l'heure des contes sur stembamba (?)
Et mon grand-père qui s'émerveille entre les stations
Que fait André Stander ?
Tu te souviens encore des jours de radio ?
Avec grand-mère qui prie en demandant
Le météorologue va-t-il nous annoncer la pluie
Qu'elle continue à commander à genoux
Qu'elle continue à commander à genoux

Et parfois je me languis de la vieille ferme Karoo
Avec ses couchers de soleil sur les saules et la radio qui diffuse
Oui, les émotions se sentent comme il y a mille ans
Mais les mots de Koos Doep sont à jamais suspendus dans l'air

Et un sourire se cache dans les rides autour de ses yeux
D'un homme qui ne croit qu'en la Bible et aux deux heures de nouvelles
Et une petite dame ronde qui se tient derrière lui
Avec un torchon et un piège à mouches, elle chassera la sécheresse elle-même