Lyrics and translation Adam Tas - Karkas van haar Valentine

Karkas van haar Valentine

Haar beloftes raak weg in die mis
Soos een spookskip langs die skedel-kus
En haar Chivas Regal glimlag
Los my spookdronk laatnag
En ek wonder waar kruip sy weg vir my
Of ek my missing pieces daar bij haar sal kry

Sys 'n Pandora's box vol nuwe sondes
'N rondloop siel in vlees gebondae
Maar niemand is so doof
Soos 'n man wat nie wil hoor
En ek wonder wat skink sy in my glas vanaand
Whiskey vir die swerwer me sy hoed in sy hand

Ek lê haar saam met kwepers in canfruit bottels in
Ek riem vir haar gebede in ons beste linne in
Sy wag vir my waar die aasvoëls draai
Oor die karkas van haar Valentine
Oor die karkas van haar Valentine

Sy plant my in haar tuin
Lei my nat met wyn
En snoei my blare stomp af tot ek spoorloos verdwyn
Ek vryf haar soos samboksalf op my seerplekke in
En ek het haar gevra om in my oë te kyk
En verbeel hoe happy ek sonder trane sal lyk

Ek riem vir haar gebede in ons beste linne in
Ek lê haar saam met kwepers in canfruit bottels in
Sy wag vir my waar die aasvoëls draai
Oor die karkas van haar Valentine
Oor die karkas van haar Valentine

Le cadavre de ton Valentin

Tes promesses se perdent dans le brouillard
Comme un vaisseau fantôme le long de la côte des crânes
Et ton sourire Chivas Regal
Me laisse ivre de fantômes tard dans la nuit
Et je me demande où tu te caches pour moi
Ou si je trouverai mes pièces manquantes près de toi

Tu es une boîte de Pandore pleine de nouveaux péchés
Une âme errante liée à la chair
Mais personne n'est aussi sourd
Qu'un homme qui ne veut pas entendre
Et je me demande ce que tu verses dans mon verre ce soir
Du whisky pour l'errance avec ton chapeau à la main

Je t'enterre avec des oranges amères dans des bouteilles de canfruit
Je t'attache des prières dans nos plus beaux draps
Tu m'attends là où les vautours tournent
Au-dessus du cadavre de ton Valentin
Au-dessus du cadavre de ton Valentin

Tu me plantes dans ton jardin
Tu m'arroses avec du vin
Et tu tailles mes feuilles à blanc jusqu'à ce que je disparaisse sans laisser de trace
Je me frotte avec toi comme de la pommade de boxe sur mes plaies
Et je t'ai demandé de regarder dans mes yeux
Et d'imaginer à quel point je serais heureux sans larmes

Je t'attache des prières dans nos plus beaux draps
Je t'enterre avec des oranges amères dans des bouteilles de canfruit
Tu m'attends là où les vautours tournent
Au-dessus du cadavre de ton Valentin
Au-dessus du cadavre de ton Valentin