Lyrics and translation Adam Tas - Want Jy is Boer

Want Jy is Boer

Mag dit reën waar jou beeste wei
Mag dit goed gaan met jou
Mag jou skape begin jakkals jag
Mag jou koring silo's bou

Mag jou ijsterpomp met water werk
Mag jou cruiser lig op brandstof wees
Mag jou heinings altyd reggop staan
Mag jou vee vanself genees

Want jy is boer
Hierdie is my wens vir jou
Jy sal staan as alles om jou vou
Jy sal plant al is die reën te laat
En glo in die hand van bo
Wat alles weer nat sal maak
Want jy is boer, jy is boer

Jy sal opstaan in die môrre voor die son opkom
En werk tot hy weer loop sak
Daarna is jy 'n familie man
Onder 'n platteland sterredak

Mag jou vrugtebome kromrug dra
Mag fonteine om jou lande lê
En mag ons wat honger en dors is
Netso bietjie dankie vir jou sê

Mag jy vakansie hou as jy klaar is
Met jou huisie by die see
Waar jy so bietjie rus kan kry
Als jy moeg is van al die gee

Ведь ты фермер

Пусть дождь поливает твои пастбища,
Пусть всё у тебя будет хорошо,
Пусть твои овцы начнут гонять шакалов,
Пусть твой урожай заполнит все силосные башни.

Пусть твой насос качает воду,
Пусть твой внедорожник будет полон топлива,
Пусть твои заборы всегда стоят крепко,
Пусть твой скот сам себя лечит.

Ведь ты фермер,
Это моё пожелание тебе,
Ты устоишь, даже если всё вокруг рухнет,
Ты будешь сеять, даже если дождь опоздает,
И верить в руку свыше,
Которая всё снова напоит,
Ведь ты фермер, ты фермер.

Ты встаёшь утром до восхода солнца,
И работаешь, пока оно не сядет,
А после ты — семьянин,
Под звёздным сельским небом.

Пусть твои фруктовые деревья гнутся под тяжестью плодов,
Пусть родники окружают твои земли,
И пусть мы, голодные и жаждущие,
Просто скажем тебе спасибо.

Пусть у тебя будет отпуск, когда ты закончишь работу,
В твоём домике у моря,
Где ты сможешь немного отдохнуть,
Когда устанешь от постоянной отдачи.