Lyrics and translation Afroman - Couple Next Door

Couple Next Door

(Intro)
Hahahaha, yeah
Just move from side to side
C'mon y'all
(Hook)
I can't sleep at night
Cause the couple next door just fuss and fight
But when the night's over and it's daylight
They hug and kiss and everything's alright
Head, shoulders, feet, and toes
Scratched up knee caps and elbows
Every night, they duckin blows
But they still together and that's how it goes
(Verse 1)
This is a story of Jack and Jill
No, not the ones who went up the hill
I mean a couple lovers that live next door
They always fightin, and I keep the score
They be pettin and pokin
Jabbin and jokin
Coo'in and crackin
Moo'in and whackin
Neckin and knockin
Sangin and sockin
Squakin and squeezin
Burnin and freezin
He holds her hand, long as he able
But when he lets her go, she bops him with a table
Pattin and pinchin
Cloutin and clenchin
Havin theyself a good tiiime
(Hook)
I can't sleep at night
Cause the couple next door just fuss and fight
But when the night's over and it's daylight
They hug and kiss and everything's alright
Head, shoulders, feet, and toes
Scratched up knee caps and elbows
Every night, they duckin blows
But they still together and that's how it goes
(Verse 2)
Reverend Green thought he called one day
On this nice newly-wed across the way
But just as the pastor knocked on the door
A right connected and he hit the floor
They was pettin and poppin
Bangin and boppin
Coo'in and kissin
Hittin and missin
Groovin and grievin
Lovin and leavin
Kickin and cacklin
Ticklin and tacklin
My other neighbor tried to intervention
But one jab knocked out his good intentions
They was stewin and stabbin
Jivin and jabbin
Havin theyself a good tiiime
(Hook)
I can't sleep at night
Cause the couple next door just fuss and fight
But when the nights over and it's daylight
They hug and kiss and everything's alright
Head, shoulders, feet, and toes
Scratched up knee caps and elbows
Every night, they duckin blows
But they still together and that's how it goes
(Verse 3)
A lion escaped from a circus train
Strayed in Jack and Jills domain
They got in a towering rage
The lion took a look and jumped back in the cage
They was swattin and swayin
Plottin and playin
Stompin and stabbin
Groovin and grabbin
Dancin and duckin
Trippin and truckin
Plottin and pleadin
Bangin and bleedin
Her mama said "I'll go fetch her!"
But mama came out ridin on a stretcher
They was hittin and holdin
Faintin and foldin
Havin theyself a good tiiime
(Hook)
I can't sleep at night
Cause the couple next door just fuss and fight
But when the night's over and it's daylight
They hug and kiss and everything's alright
Head, shoulders, feet, and toes
Scratched up knee caps and elbows
Every night, they duckin blows
But they still together and that's how it goes
(Verse 4)
One day a reporter interviewed the wife
Try'na get some data on her hectic life
She said that she never had time for books
She was too busy, duckin left hooks
Swattin and swingin
Sockin and singin
Cuttin and cuddlin
Messin and muddin
Fondle and fussin
Kissin and cussin
Tippin and teasin
Squattin and squeezin
The cop said "Stop! I'm the law!"
Too bad he couldn't stop that right to the jaw
They was jivin and jumpin
Thrivin and thumpin
Havin theyself a good tiiime
(Hook)
I can't sleep at night
Cause the couple next door just fuss and fight
But when the nights over and it's daylight
They hug and kiss and everything's alright
Head, shoulders, feet, and toes
Scratched up knee caps and elbows
Every night, they duckin blows
But they still together and that's how it goes
That's how it goes

Le Couple d'à Côté

(Intro)
Hahahaha, ouais
Bouge-toi juste d'un côté à l'autre
Allez, vous tous
(Refrain)
Je n'arrive pas à dormir la nuit
Parce que le couple d'à côté se dispute et se bat
Mais quand la nuit est finie et que le jour se lève
Ils se font des câlins et des bisous et tout va bien
Tête, épaules, pieds et orteils
Rotules et coudes égratignés
Chaque nuit, ils évitent les coups
Mais ils sont toujours ensemble et c'est comme ça que ça se passe
(Couplet 1)
C'est l'histoire de Jacques et Julie
Non, pas ceux qui ont gravi la colline
Je veux dire un couple d'amoureux qui vivent à côté
Ils se disputent tout le temps, et je tiens le score
Ils se caressent et se tripotent
Ils se donnent des coups de coude et plaisantent
Ils roucoulent et craquent
Ils beuglent et se frappent
Ils se bécotent et frappent à la porte
Ils chantent et s'envoient des chaussettes
Ils se blottissent et se serrent fort
Ils brûlent et gèlent
Il lui tient la main, tant qu'il le peut
Mais quand il la lâche, elle le frappe avec une table
Ils tapotent et pincent
Ils cognent et serrent les poings
Ils s'amusent bien
(Refrain)
Je n'arrive pas à dormir la nuit
Parce que le couple d'à côté se dispute et se bat
Mais quand la nuit est finie et que le jour se lève
Ils se font des câlins et des bisous et tout va bien
Tête, épaules, pieds et orteils
Rotules et coudes égratignés
Chaque nuit, ils évitent les coups
Mais ils sont toujours ensemble et c'est comme ça que ça se passe
(Couplet 2)
Le révérend Green pensait qu'il avait appelé un jour
Sur ces jeunes mariés de l'autre côté de la rue
Mais juste au moment où le pasteur frappait à la porte
Un direct a suivi et il s'est retrouvé au sol
Ils se caressaient et sautaient
Ils cognaient et sautillaient
Ils roucoulaient et s'embrassaient
Ils frappaient et manquaient leur cible
Ils dansaient et pleuraient
Ils s'aimaient et se quittaient
Ils donnaient des coups de pied et caquetaient
Ils tic-taquaient et taclaient
Mon autre voisin a tenté une intervention
Mais un coup de poing a anéanti ses bonnes intentions
Ils étaient en train de mijoter et de poignarder
De danser et de donner des coups de poing
Ils s'amusaient bien
(Refrain)
Je n'arrive pas à dormir la nuit
Parce que le couple d'à côté se dispute et se bat
Mais quand la nuit est finie et que le jour se lève
Ils se font des câlins et des bisous et tout va bien
Tête, épaules, pieds et orteils
Rotules et coudes égratignés
Chaque nuit, ils évitent les coups
Mais ils sont toujours ensemble et c'est comme ça que ça se passe
(Couplet 3)
Un lion s'est échappé d'un train de cirque
Il s'est égaré dans le domaine de Jacques et Julie
Ils sont entrés dans une rage folle
Le lion a jeté un coup d'œil et a sauté dans sa cage
Ils étaient en train de frapper et de se balancer
De comploter et de jouer
De piétiner et de poignarder
De danser et de saisir
De danser et d'esquiver
De voyager et de transporter
De comploter et de supplier
De frapper et de saigner
Sa mère a dit : "J'y vais la chercher !"
Mais maman est revenue sur un brancard
Ils frappaient et s'agrippaient
Ils s'évanouissaient et se repliaient
Ils s'amusaient bien
(Refrain)
Je n'arrive pas à dormir la nuit
Parce que le couple d'à côté se dispute et se bat
Mais quand la nuit est finie et que le jour se lève
Ils se font des câlins et des bisous et tout va bien
Tête, épaules, pieds et orteils
Rotules et coudes égratignés
Chaque nuit, ils évitent les coups
Mais ils sont toujours ensemble et c'est comme ça que ça se passe
(Couplet 4)
Un jour, un journaliste a interviewé la femme
Essayant d'obtenir des informations sur sa vie mouvementée
Elle a dit qu'elle n'avait jamais eu le temps de lire
Elle était trop occupée à esquiver les crochets du gauche
Elle frappait et se balançait
Elle mettait des coups de poing et chantait
Elle coupait et câlinait
Elle mettait le bazar et pataugeait dans la boue
Elle était tendre et se chamaillait
Elle embrassait et insultait
Elle donnait des pourboires et taquinait
Elle s'accroupissait et serrait
Le policier a dit : "Arrêtez ! Je suis la loi !"
Dommage qu'il n'ait pas pu arrêter ce coup droit à la mâchoire
Ils dansaient et sautaient
Ils prospéraient et cognaient
Ils s'amusaient bien
(Refrain)
Je n'arrive pas à dormir la nuit
Parce que le couple d'à côté se dispute et se bat
Mais quand la nuit est finie et que le jour se lève
Ils se font des câlins et des bisous et tout va bien
Tête, épaules, pieds et orteils
Rotules et coudes égratignés
Chaque nuit, ils évitent les coups
Mais ils sont toujours ensemble et c'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe