Lyrics and translation Ajay-Atul feat. Sonu Nigam & Neeti Mohan - Sapna Jahan (From "Brothers")

Sapna Jahan (From "Brothers")

सपना जहाँ दस्तक ना दे
चौखट थी वो आँखें मेरी
बातों से थी तादाद में
ख़ामोशियाँ ज़्यादा मेरी

जब से पड़े तेरे क़दम
चलने लगी दुनिया मेरी

मेरे दिल में जगह ख़ुदा की ख़ाली थी
देखा वहाँ पे आज तेरा चेहरा है
मैं भटकता हुआ सा एक बादल हूँ
जो तेरे आसमाँ पे आ के ठहरा है

तू रूह है तो मैं काया बनूँ
ता-उम्र मैं तेरा साया बनूँ
कह दे तो बन जाऊँ बैराग मैं
कह दे तो मैं तेरी माया बनूँ

तू साज़ है, मैं रागिनी
तू रात है, मैं चाँदनी

मेरे दिल में जगह ख़ुदा की ख़ाली थी
देखा वहाँ पे आज तेरा चेहरा है
मैं भटकता हुआ सा एक बादल हूँ
जो तेरे आसमाँ पे आ के ठहरा है

हम पे सितारों का एहसान हो
पूरा अधूरा हर अरमान हो
एक-दूसरे से जो बाँधे हमें
बाँहों में नन्ही सी एक जान हो

आबाद हो छोटा सा घर
लग ना सके किसी की नज़र

मेरे दिल में जगह ख़ुदा की ख़ाली थी
देखा वहाँ पे आज तेरा चेहरा है
मैं भटकता हुआ सा एक बादल हूँ
जो तेरे आसमाँ पे आ के ठहरा है

Sapna Jahan (Tiré de "Brothers")

Là où les rêves n'osent frapper,
Ce seuil, c'était mes yeux.
Dans le nombre de mots,
Mes silences étaient plus nombreux.

Depuis que tes pas sont tombés,
Mon monde a commencé à bouger.

Dans mon cœur, la place de Dieu était vide,
J'y ai vu ton visage aujourd'hui.
Je suis un nuage errant,
Qui s'est arrêté dans ton ciel.

Si tu es l'âme, je deviendrai le corps,
Pour toujours, je serai ton ombre.
Dis-le et je deviendrai un ascète,
Dis-le et je deviendrai ton illusion.

Tu es l'instrument, je suis la mélodie,
Tu es la nuit, je suis le clair de lune.

Dans mon cœur, la place de Dieu était vide,
J'y ai vu ton visage aujourd'hui.
Je suis un nuage errant,
Qui s'est arrêté dans ton ciel.

Que les étoiles nous soient favorables,
Que chaque désir, complet ou incomplet, se réalise.
Celle qui nous lie l'un à l'autre,
Une petite vie dans nos bras.

Que notre petite maison soit prospère,
À l'abri des regards indiscrets.

Dans mon cœur, la place de Dieu était vide,
J'y ai vu ton visage aujourd'hui.
Je suis un nuage errant,
Qui s'est arrêté dans ton ciel.