Lyrics and translation Alanis Morissette - On "Comfort"

On "Comfort"

We spent our days in contemplation
Too much too soon
And though it hurts to let it linger on and on
You're all I need

What will my heart allow
When loneliness holds me down

So move closer and comfort me now
Move over if you care for me
But I guess you can't come out for a while

We spent our nights in conversation
Too much to prove
And I've been a fool to let it linger on and on
You're all I see

Shaping our love we found
Impossible higher ground

So move closer and comfort me now
Move over if you care for me
Well I guess you can't come out for a while
Won't you move closer and comfort me now
Move over if you care for me
Well I've come to learn how love can cage you
Tear you up then try to replace you
I guess I won't come out for a while
With no warning, no pause, no pity

Why-y -- why-why-y-y

Don't wake awake my soul anymore
Just stay away from me a little while
Where will you go when we walk away

Oooo-oooh -- ooo-ohh

My only comfort is gone
With no warning, no pause, no pity

Sur "Confort"

Nous avons passé nos journées à contempler
Trop tôt, trop vite
Et même s'il est douloureux de laisser cela traîner, et encore
Tu es tout ce dont j'ai besoin

Que permettra mon cœur
Quand la solitude me terrassera

Alors approche-toi et console-moi maintenant
Approche-toi si tu tiens à moi
Mais je suppose que tu ne peux pas sortir pendant un moment

Nous avons passé nos nuits à converser
Trop à prouver
Et j'ai été folle de laisser cela traîner, et encore
Tu es tout ce que je vois

En façonnant notre amour, nous avons trouvé
Un terrain impossible et plus élevé

Alors approche-toi et console-moi maintenant
Approche-toi si tu tiens à moi
Eh bien, je suppose que tu ne peux pas sortir pendant un moment
Ne voudrais-tu pas t'approcher et me consoler maintenant
Approche-toi si tu tiens à moi
Eh bien, j'en suis venue à apprendre comment l'amour peut t'enfermer
Te déchirer, puis essayer de te remplacer
Je suppose que je ne sortirai pas pendant un moment
Sans avertissement, sans pause, sans pitié

Pourquoi-y -- pourquoi-pourquoi-y-y

Ne réveille plus mon âme
Reste simplement loin de moi un moment
Où iras-tu quand nous nous en irons

Ooooh-oooh -- ooo-ohh

Mon seul réconfort est parti
Sans avertissement, sans pause, sans pitié