Alanis Morissette - On "Comfort" - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Alanis Morissette - On "Comfort"




On "Comfort"
Об "Утешении"
We spent our days in contemplation
Мы проводили дни в раздумьях,
Too much too soon
Слишком многого и слишком рано.
And though it hurts to let it linger on and on
И хотя мне больно позволить этому тянуться вечно,
You're all I need
Ты все, что мне нужно.
What will my heart allow
Что позволит мне сердце,
When loneliness holds me down
Когда одиночество держит меня в плену?
So move closer and comfort me now
Так подойди ближе и утешь меня сейчас,
Move over if you care for me
Подвинься, если я тебе небезразлична.
But I guess you can't come out for a while
Но, похоже, ты не сможешь выйти на какое-то время.
We spent our nights in conversation
Мы проводили ночи в разговорах,
Too much to prove
Слишком многое нужно было доказать.
And I've been a fool to let it linger on and on
И я была дурой, что позволила этому тянуться вечно,
You're all I see
Ты все, что я вижу.
Shaping our love we found
Формируя нашу любовь, мы обрели
Impossible higher ground
Невозможную новую высоту.
So move closer and comfort me now
Так подойди ближе и утешь меня сейчас,
Move over if you care for me
Подвинься, если я тебе небезразлична.
Well I guess you can't come out for a while
Что ж, похоже, ты не сможешь выйти на какое-то время.
Won't you move closer and comfort me now
Неужели ты не подойдешь ближе и не утешишь меня сейчас?
Move over if you care for me
Подвинься, если я тебе небезразлична.
Well I've come to learn how love can cage you
Что ж, я узнала, как любовь может заточить в клетку,
Tear you up then try to replace you
Разорвать тебя на части, а затем попытаться заменить.
I guess I won't come out for a while
Похоже, я не выйду на какое-то время.
With no warning, no pause, no pity
Без предупреждения, без паузы, без жалости.
Why-y -- why-why-y-y
Почему-у -- почему-почему-у-у
Don't wake awake my soul anymore
Не буди больше мою душу,
Just stay away from me a little while
Просто держись от меня подальше некоторое время.
Where will you go when we walk away
Куда ты пойдешь, когда мы уйдем?
Oooo-oooh -- ooo-ohh
О-о-ох -- о-ох
My only comfort is gone
Мое единственное утешение исчезло
With no warning, no pause, no pity
Без предупреждения, без паузы, без жалости.





Writer(s): Alanis Morissette, Terrance Sawchuk


Attention! Feel free to leave feedback.