Lyrics and translation Alfio Antico - Dialicu D'Amuri

Dialicu D'Amuri

Sta notti mà 'anzunnai ch'iera cù nuddu
E nuddu si 'nzunnau ch'era cu mia
Mi vaio pi vutarmi e visti a nuddu
E nuddu si vutau e visti a mia

Iu parrai d'amuri cù nuddu
E nuddu parrau d'amuri cù mia
Fici ju l'amuri cù nuddu
E nuddu fici l'amuri cù mia

E ora comu fazzu senza chiù nuddu
E nuddu comu fa senza di mia

Ti guardu nni la tò luci...
E mi duni tanta... tanta... stanchizza
Chi sa?. Quanti populi tu hai visti?
Dimmi grande guerriero
Di quale strippa tu scinni?

Dimmi gran potenza di cu ti riciunu
Ca fissu... fissu... tu mi guardi...
Dimmi per l'amore di lu tò Diu
...a cu apparteni? ...comu ti chiami?
... "Nessuno"...

Oh! Genti di paisi... "A cu è ddocu.?"
Apriti cancelli e cancellerie
Ca sta passannu na gran putenza ...sulu...

Binidittu cu fici lu munnu
E cu lu fici lu sappi ben fari
Fici la luna cu lu circu tunnu
Fici lu mari e non ci fici funnu

Dialicu D'Amuri

Cette nuit, je ne me suis endormi avec personne
Et personne ne s'est endormi avec moi
Je me suis promené pour te chercher et je t'ai vue nue
Et tu ne t'es pas mise à me regarder, me voyant nu

J'ai parlé d'amour avec personne
Et personne ne m'a parlé d'amour
J'ai fait l'amour avec personne
Et personne n'a fait l'amour avec moi

Et maintenant, comment vais-je faire sans plus personne
Et toi, comment vas-tu faire sans moi

Je te regarde dans ta lumière...
Et tu me donnes tant... tant... de fatigue
Qui sait ? Combien de peuples as-tu vu ?
Dis-moi, grand guerrier
De quelle bande descends-tu ?

Dis-moi, grande puissance, qui t'a nommée
Que tu fixes... fixes... tu me regardes...
Dis-moi par amour pour ton Dieu
... à qui appartiens-tu ? ... comment t'appelles-tu ?
... "Personne"...

Oh ! Gens du pays... "A qui est-ce là.?"
Ouvrez les portes et les chancelleries
Car il passe une grande puissance ... seul...

Béni soit celui qui a fait le monde
Et celui qui l'a fait le sait bien faire
Il a fait la lune avec le cercle rond
Il a fait la mer et il n'y a pas fait de fond