La Foglia - Alfio Antico translation in German

La Foglia

L'amuri è comu 'na foglia di nu ramu
Quann'è matura si stacca e si nni va
Si posa 'nterra, si curca e s'addurmisci
E mentre dormi nto ventri iddu crisci

L'amuri è comu 'na stazione di campagna
Di ogni tantu un treni passa e va
Di unni veni nesci nun si sapi
Lu ventu ciuscia e l'amuri duna ciatu

L'amuri è comu 'na cosa di magia
Fatta di tuoni, di lmpi e di tempesti
Chi c'è 'nto cori è confusu nni la testa
Perdu lu violu ma pop trouva la via

Tu chi ci perdi si ju ti voghi beni
Chi hai mali si ti lassi amari
Ju cercu amuri e nun ti vegnu a scuitari
E mancu vogghiu ca tu m'ha cumpatiri

L'amuri è comu na cosa di magia
Fatta di tuoni, di lampi e di tempesti

Silenziu d'amuri ca cammini ntra li vini
Amuri e beni vengunu di lontani

L'amuri è comu 'na foglia di nu ramu
Quann'è matura si stacca e si nni va
Si posa 'nterra, si curca e s'addurmisci
E mentre dormi nto ventri iddu crisci

Das Blatt

Die Liebe ist wie ein Blatt an einem Zweig
Wenn es reif ist, löst es sich und geht davon
Es legt sich auf die Erde, bettet sich und schläft ein
Und während es schläft, wächst es im Bauch

Die Liebe ist wie ein ländlicher Bahnhof
Ab und zu fährt ein Zug vorbei und geht
Woher er kommt, wohin er fährt, weiß man nicht
Der Wind weht und die Liebe gibt Atem

Die Liebe ist wie Zauberei
Gemacht aus Donner, Blitzen und Stürmen
Wer sie im Herzen hat, ist verwirrt im Kopf
Ich verliere den Pfad, doch dann finde ich den Weg

Du, was verlierst du, wenn ich dich liebe?
Was schadet es dir, wenn du dich lieben lässt?
Ich suche Liebe und komme nicht, um dich zu stören
Und ich will auch nicht, dass du Mitleid mit mir hast

Die Liebe ist wie Zauberei
Gemacht aus Donner, Blitzen und Stürmen

Stille der Liebe, die in den Adern wandelt
Liebe und Wohlwollen kommen von fern

Die Liebe ist wie ein Blatt an einem Zweig
Wenn es reif ist, löst es sich und geht davon
Es legt sich auf die Erde, bettet sich und schläft ein
Und während es schläft, wächst es im Bauch