Lyrics and translation Alfio Antico - La Foglia

La Foglia

L'amuri è comu 'na foglia di nu ramu
Quann'è matura si stacca e si nni va
Si posa 'nterra, si curca e s'addurmisci
E mentre dormi nto ventri iddu crisci

L'amuri è comu 'na stazione di campagna
Di ogni tantu un treni passa e va
Di unni veni nesci nun si sapi
Lu ventu ciuscia e l'amuri duna ciatu

L'amuri è comu 'na cosa di magia
Fatta di tuoni, di lmpi e di tempesti
Chi c'è 'nto cori è confusu nni la testa
Perdu lu violu ma pop trouva la via

Tu chi ci perdi si ju ti voghi beni
Chi hai mali si ti lassi amari
Ju cercu amuri e nun ti vegnu a scuitari
E mancu vogghiu ca tu m'ha cumpatiri

L'amuri è comu na cosa di magia
Fatta di tuoni, di lampi e di tempesti

Silenziu d'amuri ca cammini ntra li vini
Amuri e beni vengunu di lontani

L'amuri è comu 'na foglia di nu ramu
Quann'è matura si stacca e si nni va
Si posa 'nterra, si curca e s'addurmisci
E mentre dormi nto ventri iddu crisci

La Foglia

L'amour est comme une feuille d'une branche
Quand elle est mûre, elle se détache et s'en va
Elle se pose sur la terre, se couche et s'endort
Et tandis qu'elle dort dans le ventre, elle grandit

L'amour est comme une gare de campagne
De temps en temps, un train passe et s'en va
D'où il vient, il n'en sort pas
Le vent siffle et l'amour donne du souffle

L'amour est comme une chose de magie
Fait de tonnerre, d'éclairs et de tempêtes
Ce qui est dans le cœur est confus dans la tête
Perdu le chemin, mais trouve le chemin

Toi qui y perd, si je t'aime
Qui as mal si tu te laisses aimer
Je cherche l'amour et je ne viens pas te déranger
Et je ne veux pas non plus que tu me compatisses

L'amour est comme une chose de magie
Fait de tonnerre, d'éclairs et de tempêtes

Silence d'amour qui marche dans les veines
L'amour et le bien viennent de loin

L'amour est comme une feuille d'une branche
Quand elle est mûre, elle se détache et s'en va
Elle se pose sur la terre, se couche et s'endort
Et tandis qu'elle dort dans le ventre, elle grandit