La Me Badia - Alfio Antico translation in German

La Me Badia

C'era na vota nu vicchiareddu
Aveva quattru vaccareddi
Munceva latti na cischitedda
E lu vinneva ca scicaredda

Comu jttari 'ncocciu i frumenti
Cussì pulitu, cussì educatu
Di luntanu ni salutamu
Comu nu gestu siminatu

'Nta lu quarteri di la mè badia
Unni nascìu mè matri Lina
Figghiua di Ciuzza e Jaffiu Azzarellu
Niputi sugnu di Battagghiedda
Sunaturi di friscalettu
Ma nanna Ciuzza a lu tambureddu
Ma ziu Ciccinu alla chitarra
Catalicciardu sempri in festa

Ma chi vòddiri essiri granni?
Sapiri fari sapiri nenti
C'era pocu ma c'era tuttu
Senza malizia, cu fantasia e jocu
Ci truvaumu 'nta na funtana
Cu l'acqua frisca duci e sana
Nnò baddaturi di Pippinu Musciu
Ddà vicinu ci jucaumu

Fra lu 'mmucciari e lu cchiappari
"Scinni scinni rianedda
Chi dici a vacca scinni e n'gravacca
Nesci Girolamu cu li so figghi"
Cummari Rosa Cavaleri
Fimmina saggia fimmina vera
Quannu scappava di la mè casa
Ah!- idda sula mi sapeva pigghiari

Mein Viertel

Es war einmal ein alter Mann
Er hatte vier kleine Kühe
Er molk Milch in einen kleinen Eimer
Und verkaufte sie mit dem Eselchen

Wie das Säen eines Weizenkorns
So sauber, so wohlerzogen
Aus der Ferne grüßten wir uns
Wie eine gesäte Geste

In meinem Viertel
Wo meine Mutter Lina geboren wurde
Tochter von Ciuzza und Jaffiu Azzarellu
Ich bin der Enkel von Battagghiedda
Spieler der Rohrpfeife
Meine Oma Ciuzza am Tamburin
Mein Onkel Ciccinu an der Gitarre
Catalicciardu, immer beim Feiern

Aber was heißt es schon, groß zu sein?
Etwas tun können, und doch nichts wissen
Es gab wenig, aber es gab alles
Ohne Bosheit, mit Fantasie und Spiel
Wir trafen uns an einem Brunnen
Mit frischem, süßem und gesundem Wasser
Am Waschplatz von Pippinu Musciu
Dort in der Nähe spielten wir

Beim Versteckspiel und Fangen
"Komm runter, komm runter, Fröschlein
Was sagt die Kuh? Komm runter und belade
Komm raus, Girolamo, mit seinen Kindern"
Gevatterin Rosa Cavaleri
Weise Frau, wahre Frau
Wenn ich von zu Hause weglief
Ah! - Sie allein konnte mich einfangen