Lyrics and translation Alfio Antico - La Me Badia

La Me Badia

C'era na vota nu vicchiareddu
Aveva quattru vaccareddi
Munceva latti na cischitedda
E lu vinneva ca scicaredda

Comu jttari 'ncocciu i frumenti
Cussì pulitu, cussì educatu
Di luntanu ni salutamu
Comu nu gestu siminatu

'Nta lu quarteri di la mè badia
Unni nascìu mè matri Lina
Figghiua di Ciuzza e Jaffiu Azzarellu
Niputi sugnu di Battagghiedda
Sunaturi di friscalettu
Ma nanna Ciuzza a lu tambureddu
Ma ziu Ciccinu alla chitarra
Catalicciardu sempri in festa

Ma chi vòddiri essiri granni?
Sapiri fari sapiri nenti
C'era pocu ma c'era tuttu
Senza malizia, cu fantasia e jocu
Ci truvaumu 'nta na funtana
Cu l'acqua frisca duci e sana
Nnò baddaturi di Pippinu Musciu
Ddà vicinu ci jucaumu

Fra lu 'mmucciari e lu cchiappari
"Scinni scinni rianedda
Chi dici a vacca scinni e n'gravacca
Nesci Girolamu cu li so figghi"
Cummari Rosa Cavaleri
Fimmina saggia fimmina vera
Quannu scappava di la mè casa
Ah!- idda sula mi sapeva pigghiari

La Me Badia

Il y avait une fois un vieil homme
Il avait quatre vaches
Il vendait du lait dans un panier
Et il le vendait en courant

Comme semer des graines dans le champ
Si propre, si poli
De loin, nous nous saluons
Comme un geste semé

Dans le quartier de mon monastère
Où ma mère Lina est née
Fille de Ciuzza et Jaffiu Azzarellu
Je suis le neveu de Battagghiedda
J'étais joueur de flûte
Mais ma grand-mère Ciuzza jouait du tambour
Et mon oncle Ciccinu jouait de la guitare
Des fêtes joyeuses, toujours

Mais qui veut être grand ?
Savoir faire, savoir rien
Il y avait peu mais il y avait tout
Sans méchanceté, avec imagination et jeu
Nous nous trouvions à une fontaine
Avec de l'eau douce et saine
Pas les pêcheurs de Pippinu Musciu
Là-bas, à proximité, nous jouions

Entre nous cacher et nous attraper
« Descends, descends, petite fille
Ce que tu dis à la vache, descends et ennuie-la
Gerolamo sort avec ses enfants »
Cummari Rosa Cavaleri
Femme sage, femme vraie
Quand elle s'échappait de ma maison
Ah !- elle seule savait me prendre