Pitti Petti - Alfio Antico translation in German

Pitti Petti

Pitti Petti
A mamma nun c'è
A ghiutu alla mulinu
Chi porta u saccu chinu
Chinu di manna chinu di stuppa
Veni a ciaula e t'ammucca

Varvaruzzeddu
Ucca d'aneddu
Nasu affilatu
E te ccà na gran gnencata

Mani manuzzi
Pani e ficuzzi
Purta lo viviri 'nna la cannata
E nicuzza s'imbriaca

Mani manuzzi
Pinti aciduzzi
Pinta la rama:
Gesù ni chiama
Ni chiama matinu
Gesù bamminu

Pisa piseddi
Culura di cannedda
Cannedda era fina
Di Santa Marina
Marina mulinara
Dda c'era na scala
Na scala ppi ffauri
Na pinna ppi picciuni
Bì Bò Bà!
Nesci fora e vola ccà

Maruzzedda Maruzzedda
Teni siti a siggitedda
Luna santa luna, vui siti la patruna
La patruna di tutti banni
Salutatimi a San Giuvanni
San Giuvanni è alla marina
Salutatimi a Caterina
Caterina a ghiutu a missa
Alla faccia da batissa

Pitti Petti

Pitti Petti
Die Mama ist nicht da
Sie ist zur Mühle gegangen
Sie bringt den vollen Sack
Voll Manna, voll Werg
Kommt die Dohle und schnappt dich

Kleines Kinn
Mündchen wie ein Ring
Spitze Nase
Und hier für dich ein großer Klaps

Händchen, Händchen
Brot und Feiglein
Bring das Getränk im Krug
Und die Kleine betrinkt sich

Händchen, Händchen
Gemalte Vögelchen
Male den Zweig:
Jesus ruft uns
Er ruft uns am Morgen
Jesuskindlein

Erbsen, Erbsen
Zimtfarben
Der Zimt war fein
Von Santa Marina
Marina die Müllerin
Dort war eine Treppe
Eine Treppe für die Bohnen
Eine Feder für Tauben
Bi Bo Ba!
Komm heraus und flieg hierher

Maruzzedda Maruzzedda
Der kleine Stuhl hat Durst
Heiliger Mond, Mond, Ihr seid die Herrin
Die Herrin aller Orte
Grüßt mir den heiligen Johannes
Der heilige Johannes ist am Hafen
Grüßt mir die Katharina
Katharina ist zur Messe gegangen
Zum Trotz der Äbtissin