Lyrics and translation Alfio Antico - Supra Mari

Supra Mari

Stannu supra mari:
Chista è a terra e chistu u mari
Rifulia siddiatu
Si fa sentiri u rucculiari
Si vocia senza vucca
Dannjazzu si sazzìa
Si vocia senza vucca
Dannjazzu si sazzìa
Sbatti 'nterra, porta tira
Lassa dannu e si 'nni va
Sbatti 'nterra, porta tira
Lassa dannu e si 'nni va
Sbatti 'nterra, porta tira
Lassa dannu e si 'nni va
Sbatti 'nterra, porta tira
Lassa dannu e si 'nni va

Gintili poja ca vui ni sapiti
Di maistria, di nobili dignità
Biveva muccuni d'acqua
'Nta 'ncoppu i ficupala
Di la notti, di li stiddi
Di la terra è battezzata
Binidittu sia lu cèlu e lu serenu
Binidittu sia lu cèlu e lu serenu
Binidittu sia lu cèlu e lu serenu
Binidittu sia lu cèlu e lu serenu

Au-dessus de la mer

Tu es au-dessus de la mer :
C’est la terre et c’est la mer
La vague se brise
On entend le bruit des vagues
Une voix sans bouche
Elle danse et elle se rassasie
Une voix sans bouche
Elle danse et elle se rassasie
Elle frappe la terre, la porte craque
Elle fait du mal et s’en va
Elle frappe la terre, la porte craque
Elle fait du mal et s’en va
Elle frappe la terre, la porte craque
Elle fait du mal et s’en va
Elle frappe la terre, la porte craque
Elle fait du mal et s’en va

Gentil poisson que tu connais
La maîtrise, la noble dignité
Tu as bu des gorgées d’eau
Dans les figues de barbarie
De la nuit, des étoiles
De la terre, tu es baptisé
Béni soit le ciel et le calme
Béni soit le ciel et le calme
Béni soit le ciel et le calme
Béni soit le ciel et le calme