Lyrics and translation Alfio Antico - Viru A Me Stissu

Viru A Me Stissu

Dici u vecchiu fai bene e scordalu
Dici u ranni fai mali e pensanci
A guerra cosi buoni nun'nni porta
Surrisi finiri fa
La gioia di la creatività
Uccide ammazza e cancella ogni cosa
Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?

Spissu l'omu si nutri di spiranzi
Assuppa assuppa megghiu di na spugna
Lu'ncugna lu scugna lu conza e sconza
Ballannu a porti chiusi a cuntradanza

Jemu avanti: Sì! Ma comu?
Si mancu tra di nui si cci saluta
Stamu arristannu comu l'armi santi
Nudi du menzu u focu e pinitenti

C'è di luntanu cu ni fa la cucca
Ca cogghi tutti cosi e si l'ammucca

Semu a seculu vili e lisciu
Paremu picureddi di camusciu
Lu picuraru ni dici: Vi pisciu
'Ntra 'na parti di corpu lu cchiù musciu
Nui picureddi ca ci jemu fisciu fisciu
Nun facemu né musciu né stramusci

Viru a me stissu e paru casu stranu
Nascìù n'Sicilia e sugnu talianu
Nun sacciu comu nun mi vota la testa

Tu me dis de m'oublier

Tu dis au vieux que ça va bien, oublie-le
Tu dis au grand que c'est mal, souviens-toi
La guerre n'apporte pas de bonnes choses
Elle fait disparaître les sourires
La joie et la créativité
Elle tue, massacre et efface tout
Comme le feu qui détruit les graines
Et comment éteindre ce feu ?

Souvent l'homme se nourrit d'espoir
Il absorbe, absorbe mieux qu'une éponge
Il forge, il façonne, il embellit et défigure
En dansant aux portes closes, à la contredanse

On avance : Oui ! Mais comment ?
Si même entre nous, on ne se salue pas
Nous restons comme des armes sacrées
Nus au milieu du feu et pénitents

Quelqu'un de loin nous fait la cuisine
Qui prend tout et l'empoche

Nous sommes à jamais faibles et lisses
Nous ressemblons à des agneaux de daim
Le berger nous dit : Je vous tonds
Dans une partie du corps la plus tendre
Nous, les agneaux, nous allons dociles
Nous ne faisons ni mouvement ni geste

Vrai à moi-même et je parais un cas étrange
Je suis né en Sicile et je suis italien
Je ne sais pas comment je ne tourne pas la tête