Lyrics and translation Alfio Antico - Viru A Me Stissu

Viru A Me Stissu

Dici u vecchiu fai bene e scordalu
Dici u ranni fai mali e pensanci
A guerra cosi buoni nun'nni porta
Surrisi finiri fa
La gioia di la creatività
Uccide ammazza e cancella ogni cosa
Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?

Spissu l'omu si nutri di spiranzi
Assuppa assuppa megghiu di na spugna
Lu'ncugna lu scugna lu conza e sconza
Ballannu a porti chiusi a cuntradanza

Jemu avanti: Sì! Ma comu?
Si mancu tra di nui si cci saluta
Stamu arristannu comu l'armi santi
Nudi du menzu u focu e pinitenti

C'è di luntanu cu ni fa la cucca
Ca cogghi tutti cosi e si l'ammucca

Semu a seculu vili e lisciu
Paremu picureddi di camusciu
Lu picuraru ni dici: Vi pisciu
'Ntra 'na parti di corpu lu cchiù musciu
Nui picureddi ca ci jemu fisciu fisciu
Nun facemu né musciu né stramusci

Viru a me stissu e paru casu stranu
Nascìù n'Sicilia e sugnu talianu
Nun sacciu comu nun mi vota la testa

Я вижу себя самого

Говорят старики, поступай хорошо и забудь об этом,
Говорят взрослые, поступай плохо и помни об этом.
Война ничего хорошего нам не принесёт,
Улыбки исчезнут,
Радость творчества
Убивает, уничтожает и стирает всё,
Как огонь, уничтожающий семена,
И как же потушить этот огонь?

Часто человек питается надеждами,
Впитывает, впитывает, словно губка,
Он месит, мнет, лепит и переделывает,
Танцуя при закрытых дверях контрданс.

Идём вперёд: Да! Но как?
Если даже между собой не здороваемся,
Мы остаёмся, как священное оружие,
Нагими посреди огня и раскаивающимися.

Есть вдалеке те, кто над нами насмехается,
Кто берёт всё и этим объедается.

Мы живём в подлом и скользком веке,
Кажемся игрушками из тряпок,
Пастух нам говорит: Я вас помечу,
На самой дряблой части вашего тела.
Мы, игрушки, что идём, пошатываясь,
Не издаём ни звука, ни шороха.

Я вижу себя самого и кажусь себе странным случаем,
Родился на Сицилии, а являюсь итальянцем.
Не знаю, как у меня голова не кружится.