Humne Suna Hai - Jaspinder Narula , Sudesh Bhosle translation in German

Humne Suna Hai

Hamne sunaa hai, tumne jeevan-saathee chunaa hai
Jiskoo tumne chun hee liya hai, chiz vo kya hai?
Are, hamne sunaa hai, tumne jeevan-saathee chunaa hai
Jiskoo tumne chun hee liya hai, chiz vo kya hai?

Kaheen hoga naa aisa ek bhee, hoshiyaar bhee hai, vo nek bhee
Use duniyaa mein saba kehthe hain achchha
Kabhi jhooth nahin vo bolta, kabhi zahar nahin vo gholta
Vo dil ka saafe hai aur bilkul sachcha, samjhe baccha?

Hamne sunaa hai, tumne jeevan-saathee chunaa hai
Jiskoo tumne chun hee liya hai, chiz vo kya hai?

Ye to bataa do, hamein samajh do, hai kis gharaane ka vo?
Vo nahin aisa-vaisaa, nahin tumhaare jesaa, hai nae zamaane ka vo
Ye to bataa do, hamein samajh do, hai kis gharaane ka vo?
Vo nahin aisa-vaisaa, nahin tumhaare jesaa, hai nae zamaane ka vo

Kaheen padaa use kya paayaa tha ya vo khud rota aayaa tha?
Humse to kaho, hum par yaqiin kar lo
Jo tumne ishaara hai kiya, maine pehle hee tha kah diya
Ladke kee pooree chaan-been kar lo (chup bhee raho)

Are, hamne sunaa hai, tumne jeevan-saathee chunaa hai
Jiskoo tumne chun hee liya hai, chiz vo kya hai?
(chiz vo kya hai?)

Chup rahata hai ki bole jaataa hai? kya bore karthaa hai vo?
Jae kaheen vo, jo baath kare to ek rang bhartaa hai vo
Chup rahata hai ki bole jaataa hai? kya bore karthaa hai vo?
Haan, jae kaheen vo, jo baath kare to ek rang bhartaa hai vo

Indian hai ya angrez hai? vo seedha hai ya tej hai?
Himmatwala hai kya mere jesaa?
Nikamma hai ya kaam ka? pati banegaa bas kya naam ka?
Vo jesaa bhee ho, par naa ho aisa (aisa-vaisaa)

Hamne sunaa hai, tumne jeevan-saathee chunaa hai
Jiskoo tumne chun hee liya hai, chiz vo kya hai?
Haan, tumne sunaa hai, tumne bilkul theek sunaa hai
Maine jeevan-saathee chunaa hai, kyun kahoon, kya hai

(chiz vo kya hai?)
Kyun kahoon, kya hai
(chiz vo kya hai?)
Naa-naa-naa, kyun kahoon, kya hai
(chiz vo kya hai?)

Wir haben gehört

Wir haben gehört, du hast einen Lebenspartner gewählt,
den du schon ausgewählt hast, was ist das für ein Ding?
Ja, wir haben gehört, du hast einen Lebenspartner gewählt,
den du schon ausgewählt hast, was ist das für ein Ding?

Es wird nirgendwo so einen geben, er ist klug und auch gutherzig,
jeder in der Welt nennt ihn gut.
Er lügt nie, er verbreitet nie Gift,
er ist rein von Herzen und absolut ehrlich, verstehst du, Kind?

Wir haben gehört, du hast einen Lebenspartner gewählt,
den du schon ausgewählt hast, was ist das für ein Ding?

Sag uns doch, erkläre es uns, aus welcher Familie stammt er?
Er ist nicht so einer, nicht wie du, er ist von der neuen Zeit.
Sag uns doch, erkläre es uns, aus welcher Familie stammt er?
Er ist nicht so einer, nicht wie du, er ist von der neuen Zeit.

Hast du ihn irgendwo gefunden oder kam er selbst weinend?
Sag es uns, vertrau uns doch.
Was du angedeutet hast, habe ich schon vorher gesagt,
überprüfe den Jungen gründlich (sei still).

Ja, wir haben gehört, du hast einen Lebenspartner gewählt,
den du schon ausgewählt hast, was ist das für ein Ding?
(Was ist das für ein Ding?)

Ist er still oder redet er ständig? Langweilt er?
Wohin er auch geht, wenn er spricht, bringt er Farbe ins Spiel.
Ist er still oder redet er ständig? Langweilt er?
Ja, wohin er auch geht, wenn er spricht, bringt er Farbe ins Spiel.

Ist er Inder oder Engländer? Ist er einfach oder schlau?
Ist er mutig wie ich?
Ist er nutzlos oder nützlich? Wird er nur dem Namen nach ein Ehemann?
Wie auch immer er ist, aber nicht so (so einer).

Wir haben gehört, du hast einen Lebenspartner gewählt,
den du schon ausgewählt hast, was ist das für ein Ding?
Ja, du hast gehört, du hast ganz richtig gehört,
ich habe einen Lebenspartner gewählt, warum sollte ich sagen, was er ist.

(Was ist das für ein Ding?)
Warum sollte ich sagen, was er ist.
(Was ist das für ein Ding?)
Nein-nein-nein, warum sollte ich sagen, was er ist.
(Was ist das für ein Ding?)