Lyrics and translation Allan Sherman - A Waste of Money (A Taste of Honey)

A Waste of Money (A Taste of Honey)

I wanted to get
Some new girlfriends,
So I went and bought
A Mercedes Benz.
A waste of money!
Eight thousand bucks down the drain.

I thought the girls
Would get wild and reckless,
So I bought cultured pearls
And a diamond necklace.
A waste of money!
That cost me four thousand more.

They were returned,
I got no girls.
They repossessed
Both the car and the pearls.

I styled my hair
Just like Cary Grant's.
Bought a pair
Of those new tight pants.
A waste of money!
Household Finance took my pants.

The female gender,
I just don't get it.
Just when I'm out
Of both cash and credit
I found a honey!
And this is what's funny,
She don't need my money,
She works for Household Finance.

Une perte d'argent (Un gout de miel)

Je voulais avoir
Quelques nouvelles petites amies,
Alors je suis allé acheter
Une Mercedes Benz.
Une perte d'argent !
Huit mille dollars partis en fumée.

Je pensais que les filles
Seraient folles et impétueuses,
Alors j'ai acheté des perles de culture
Et un collier de diamants.
Une perte d'argent !
Ça m'a coûté quatre mille de plus.

Elles ont été retournées,
Je n'ai pas eu de filles.
Ils ont repris
La voiture et les perles.

J'ai coiffé mes cheveux
Comme Cary Grant.
J'ai acheté une paire
De ces nouveaux pantalons moulants.
Une perte d'argent !
Household Finance a pris mon pantalon.

Le sexe féminin,
Je ne le comprends pas.
Juste au moment où je suis à court
D'argent et de crédit
J'ai trouvé une petite amie !
Et voici ce qui est drôle,
Elle n'a pas besoin de mon argent,
Elle travaille pour Household Finance.