Lyrics and translation Allan Sherman - A Waste of Money (A Taste of Honey)

A Waste of Money (A Taste of Honey)

I wanted to get
Some new girlfriends,
So I went and bought
A Mercedes Benz.
A waste of money!
Eight thousand bucks down the drain.

I thought the girls
Would get wild and reckless,
So I bought cultured pearls
And a diamond necklace.
A waste of money!
That cost me four thousand more.

They were returned,
I got no girls.
They repossessed
Both the car and the pearls.

I styled my hair
Just like Cary Grant's.
Bought a pair
Of those new tight pants.
A waste of money!
Household Finance took my pants.

The female gender,
I just don't get it.
Just when I'm out
Of both cash and credit
I found a honey!
And this is what's funny,
She don't need my money,
She works for Household Finance.

Пустая трата денег (Вкус мёда)

Я хотел найти
Новых подружек,
Поэтому я взял и купил
Мерседес Бенц.
Пустая трата денег!
Восемь тысяч баксов коту под хвост.

Я думал, девчонки
С ума посходят,
Поэтому я купил жемчуг
И бриллиантовое колье.
Пустая трата денег!
Это стоило мне ещё четыре тысячи.

Их вернули обратно,
А девчонки так и не появились.
У меня конфисковали
И машину, и жемчуг.

Я уложил волосы
Как у Кэри Гранта.
Купил парочку
Этих новых узких штанов.
Пустая трата денег!
Компания "Домашние Финансы" забрала мои штаны.

Женский пол,
Вот уж не понимаю я вас.
Только я остался
Без денег и кредита,
Как нашёл я свою милую!
И вот что забавно,
Мои деньги ей не нужны,
Она работает в "Домашних Финансах".