Lyrics and translation Allan Sherman - It's a Most Unusual Play

It's a Most Unusual Play

Parody of "It's A Most Unusual Day" by Ray Noble & His Orchestra,
From the movie "A Date With Judy")
It's a most unusual play;
Feel like throwing my tickets away,
'Cause the boy gets the boy
And the girl gets the girl
And it's way too far off Broadway.
It's a most unusual plot
Which I've either blocked out or forgot;
I don't know what it means
But they all wear blue jeans
And they scratch themselves quite a lot.
There's no scenery, there's no lighting,
There's no costumes; oh, what art!
If there only were no house lights,
I would sneak up the aisle and depart.
There's a most unusual scene
Where this man dates this Xerox machine,
So his girlfriend gets mad
And she murders the cad
To the tune of "Begin the Beguine"
In this most unusual, most unusual, most unusual play.
Oh, the language is a bit loose;
It's decidedly not Mother Goose.
Outside on the marquee
This quotation you'll see:
"I was shocked!" and it's signed Lenny Bruce.
It's a play where something went wrong
'Cause it's five hours, twelve minutes long.
If you sit there, my friend,
From beginning to end
Then your bladder better be strong.
There are people hitting people;
There's a couple in a cage.
There's neurotics, there's narcotics,
And the bathroom is right on the stage!
It's a great big critical smash,
And it's raking in all kinds of cash.
But the theater's appalling
With things that are crawling;
I think I am getting a rash
From this most unusual, most unusual, most unusual play.
Sallysally@usa.net

C'est une pièce très inhabituelle

Parodie de "It's A Most Unusual Day" de Ray Noble & His Orchestra,
Du film "A Date With Judy")
C'est une pièce très inhabituelle ;
J'ai envie de jeter mes billets à la poubelle,
Parce que le garçon obtient le garçon
Et la fille obtient la fille
Et c'est beaucoup trop loin de Broadway.
C'est une intrigue très inhabituelle
Que j'ai soit oubliée, soit effacée de ma mémoire ;
Je ne sais pas ce que ça signifie
Mais ils portent tous des jeans
Et ils se grattent beaucoup.
Il n'y a pas de décor, il n'y a pas d'éclairage,
Il n'y a pas de costumes ; oh, quel art !
S'il n'y avait que les lumières de la salle,
Je me faufilerais dans l'allée et je partirais.
Il y a une scène très inhabituelle
Où cet homme sort avec cette machine à photocopier,
Alors sa petite amie se fâche
Et elle assassine le vaurien
Au rythme de "Begin the Beguine"
Dans cette pièce très inhabituelle, très inhabituelle, très inhabituelle.
Oh, le langage est un peu lâche ;
C'est décidément pas Mère l'Oye.
À l'extérieur sur l'affiche
Cette citation que tu verras :
"J'ai été choqué !" et c'est signé Lenny Bruce.
C'est une pièce où quelque chose a mal tourné
Parce que ça dure cinq heures et douze minutes.
Si tu restes assise là, ma chérie,
Du début à la fin
Alors ta vessie doit être solide.
Il y a des gens qui frappent des gens ;
Il y a un couple dans une cage.
Il y a des névrosés, il y a des narcotiques,
Et les toilettes sont juste sur la scène !
C'est un énorme succès critique,
Et ça rapporte des tonnes de fric.
Mais le théâtre est épouvantable
Avec des choses qui rampent ;
Je crois que j'attrape une éruption cutanée
De cette pièce très inhabituelle, très inhabituelle, très inhabituelle.
Sallysally@usa.net