Lyrics and translation Allan Sherman - Sorry 'bout That (I'm Sorry About That)

Sorry 'bout That (I'm Sorry About That)

Sorry 'bout that.
All you say is
"Sorry 'bout that."
Yesterday you
Broke my watch and
Drank my scotch and
Used my razor,
Burnt my blazer,
Incidently
Wrecked my Bentley,
Then as I bled, you said,
"Sorry 'bout that."

Sorry 'bout that.
You're the fink who's
Sorry 'bout that.
Just to think you
Kicked my puppy,
Starved my guppie,
Smashed my Ming vase,
Stole my string bass,
Crushed my hat, man,
Turned off Batman,
Then like a snake, you spake,
"Sorry 'bout that."

Try a different melody on your ukulele,
Or you'll soon be sittin' there strummin
"Won't You Please Come Home, Bill Bailey"

Sorry 'bout that.
Pussycat, you're
Sorry 'bout that.
You're the rat who
Trumped my ace and
Scratched my face and
Gave your sister
My transistor,
Tore my vest, friend,
Kissed my best friend,
Then to us both, you quoth,
"Sorry 'bout that."

Fella named Lou
Had this chick, see,
Somethin' like you.
Just for kicks he
Mobbed her, robbed her,
Shishkebabbed her,
Dropped her from a
Helicopter,
Gagged her, bound her,
Buzzards found her.
Baby, that's where it's at.
Sorry 'bout that.

Désolé pour ça (Je suis désolé pour ça)

Désolé pour ça.
Tout ce que tu dis, c'est
"Désolé pour ça."
Hier tu as
Brisé ma montre et
Bu mon scotch et
Utilisé mon rasoir,
Brûlé mon blazer,
Incidemment
Détruit ma Bentley,
Puis, comme je saignais, tu as dit,
"Désolé pour ça."

Désolé pour ça.
Tu es le type qui est
Désolé pour ça.
Pense juste que tu as
Donné des coups de pied à mon chiot,
Affamé mon poisson rouge,
Brisé mon vase Ming,
Volé ma contrebasse,
Écrasé mon chapeau, mec,
Éteint Batman,
Puis comme un serpent, tu as parlé,
"Désolé pour ça."

Essaie une autre mélodie sur ton ukulélé,
Ou tu seras bientôt assis là à jouer
"Ne voudras-tu pas rentrer à la maison, Bill Bailey"

Désolé pour ça.
Minette, tu es
Désolé pour ça.
Tu es le rat qui
A surclassé mon as et
M'a gratté le visage et
A donné à ta sœur
Mon transistor,
A déchiré mon gilet, mon ami,
Embrassé mon meilleur ami,
Puis à nous deux, tu as dit,
"Désolé pour ça."

Un type nommé Lou
Avait cette fille, tu vois,
Quelque chose comme toi.
Pour le plaisir, il
L'a mise en colère, l'a dépouillée,
L'a mise en broche,
L'a fait tomber d'un
Hélicoptère,
L'a bâillonnée, l'a ligotée,
Les vautours l'ont trouvée.
Chérie, c'est là où ça se passe.
Désolé pour ça.