Lyrics and translation Allan Sherman - Sorry 'bout That (I'm Sorry About That)

Sorry 'bout That (I'm Sorry About That)

Sorry 'bout that.
All you say is
"Sorry 'bout that."
Yesterday you
Broke my watch and
Drank my scotch and
Used my razor,
Burnt my blazer,
Incidently
Wrecked my Bentley,
Then as I bled, you said,
"Sorry 'bout that."

Sorry 'bout that.
You're the fink who's
Sorry 'bout that.
Just to think you
Kicked my puppy,
Starved my guppie,
Smashed my Ming vase,
Stole my string bass,
Crushed my hat, man,
Turned off Batman,
Then like a snake, you spake,
"Sorry 'bout that."

Try a different melody on your ukulele,
Or you'll soon be sittin' there strummin
"Won't You Please Come Home, Bill Bailey"

Sorry 'bout that.
Pussycat, you're
Sorry 'bout that.
You're the rat who
Trumped my ace and
Scratched my face and
Gave your sister
My transistor,
Tore my vest, friend,
Kissed my best friend,
Then to us both, you quoth,
"Sorry 'bout that."

Fella named Lou
Had this chick, see,
Somethin' like you.
Just for kicks he
Mobbed her, robbed her,
Shishkebabbed her,
Dropped her from a
Helicopter,
Gagged her, bound her,
Buzzards found her.
Baby, that's where it's at.
Sorry 'bout that.

Прости, так вышло (Прости меня за это)

Прости, так вышло.
Ты только и можешь, что говорить:
"Прости, так вышло".
Вчера ты
Сломала мои часы,
Выпила мой скотч,
Использовала мою бритву,
Прожгла мой пиджак,
Между прочим,
Разбила мой "Бентли",
А потом, пока я истекал кровью, ты сказала:
"Прости, так вышло".

Прости, так вышло.
Ты та самая нахалка, которая говорит:
"Прости, так вышло".
Только подумать, ты
Пнула моего щенка,
Заморила голодом мою гуппи,
Разбила мою вазу из династии Мин,
Украла мой контрабас,
Испоганила мою шляпу,
Выключила "Бэтмена",
А потом, как змея, прошипела:
"Прости, так вышло".

Сыграй другую мелодию на своей гавайской гитаре,
Иначе скоро будешь сидеть и наигрывать:
"Вернись, прошу, домой, Билл Бейли".

Прости, так вышло.
Киса, ты говоришь:
"Прости, так вышло".
Ты - та самая крыса, которая
Побила моего туза,
Поцарапала мне лицо,
Отдала своей сестре
Мой транзистор,
Порвала мой жилет,
Поцеловала моего лучшего друга,
А потом нам обоим сказала:
"Прости, так вышло".

Был один парень по имени Лу,
И у него была девушка, понимаешь,
Что-то типа тебя.
Просто ради шутки он
Избил её, ограбил,
Насадил на шампур,
Сбросил с
Вертолёта,
Заткнул ей рот, связал,
Её нашли стервятники.
Детка, вот как всё было.
Прости, так вышло.