Lyrics and translation Allan Sherman - Taking Lessons (Making Whoopee)

Taking Lessons (Making Whoopee)

The modern family
Has time to burn.
We all take lessons,
We try to learn.
The latest new thing's
We never do things,
We just take lessons.

My daughter Linda,
She takes ballet.
Her first recital
Was yesterday.
She dropped her tutu
And her left shoe too.
She needs more lessons.

Then there's my daughter Dottie,
She takes guitar, that's true.
Junior, he takes karate.
Smashed her guitar in two.

For all these lessons,
I have to pay.
I must raise money.
I found a way.
Read my brochure folks,
Learn how to be poor folks.
I'm giving lessons.

Our brand new puppy,
His name is spot,
He's being house-trained,
Our rug is shot.
Our very best room
Became his restroom.
What good are lessons?

Tom studies driving,
He took a ride.
He saw two buses
Side by side.
He must have seen them,
He drove between them.
Does anybody wanna buy a long thin Mustang?

My wife takes cooking lessons.
So help me, she flunked poached egg.
I took one skiing lesson.
You're wrong folks - I broke my arm.

I called the doctor
In great despair.
But it was Wednesday,
He's never there.
He's on the links, folks.
His putting stinks, folks.
He's taking lessons.

Prendre des leçons (Faire la fête)

La famille moderne
A du temps à perdre.
On prend tous des leçons,
On essaie d'apprendre.
Le truc le plus récent,
On ne fait jamais rien,
On prend juste des leçons.

Ma fille Linda,
Elle prend des cours de ballet.
Son premier récital
C'était hier.
Elle a fait tomber son tutu
Et sa chaussure gauche aussi.
Elle a besoin de plus de leçons.

Et puis il y a ma fille Dottie,
Elle prend des cours de guitare, c'est vrai.
Junior, il prend des cours de karaté.
Il a cassé sa guitare en deux.

Pour toutes ces leçons,
Il faut que je paye.
Je dois trouver de l'argent.
J'ai trouvé un moyen.
Lisez ma brochure les amis,
Apprenez à être pauvre les amis.
Je donne des leçons.

Notre tout nouveau chiot,
Il s'appelle Spot,
Il est en cours d'apprentissage de la propreté,
Notre tapis est foutu.
Notre plus belle pièce
Est devenue sa salle de bain.
A quoi servent les leçons ?

Tom étudie la conduite,
Il a fait un tour.
Il a vu deux bus
Côte à côte.
Il a dû les voir,
Il a roulé entre eux.
Quelqu'un veut acheter une Mustang longue et mince ?

Ma femme prend des cours de cuisine.
Aidez-moi, elle a échoué à l'œuf poché.
J'ai pris un cours de ski.
Vous vous trompez, les amis - je me suis cassé le bras.

J'ai appelé le médecin
Dans un grand désespoir.
Mais c'était mercredi,
Il n'est jamais là.
Il est sur le green, les amis.
Son putting est pourri, les amis.
Il prend des leçons.