Lyrics and translation Allan Sherman - Taking Lessons (Making Whoopee)

Taking Lessons (Making Whoopee)

The modern family
Has time to burn.
We all take lessons,
We try to learn.
The latest new thing's
We never do things,
We just take lessons.

My daughter Linda,
She takes ballet.
Her first recital
Was yesterday.
She dropped her tutu
And her left shoe too.
She needs more lessons.

Then there's my daughter Dottie,
She takes guitar, that's true.
Junior, he takes karate.
Smashed her guitar in two.

For all these lessons,
I have to pay.
I must raise money.
I found a way.
Read my brochure folks,
Learn how to be poor folks.
I'm giving lessons.

Our brand new puppy,
His name is spot,
He's being house-trained,
Our rug is shot.
Our very best room
Became his restroom.
What good are lessons?

Tom studies driving,
He took a ride.
He saw two buses
Side by side.
He must have seen them,
He drove between them.
Does anybody wanna buy a long thin Mustang?

My wife takes cooking lessons.
So help me, she flunked poached egg.
I took one skiing lesson.
You're wrong folks - I broke my arm.

I called the doctor
In great despair.
But it was Wednesday,
He's never there.
He's on the links, folks.
His putting stinks, folks.
He's taking lessons.

Беру уроки (Отрываясь по полной)

В современной семье
Куча свободного времени.
Мы все берем уроки,
Мы пытаемся учиться.
Самые новые штучки
Мы ничего не делаем,
Мы просто берем уроки.

Моя дочка Линда,
Она занимается балетом.
Ее первый концерт
Был вчера.
Она уронила свою пачку
И левую туфельку тоже.
Ей нужно больше уроков.

Потом моя дочка Дотти,
Она занимается на гитаре, это правда.
Джуниор, он занимается карате.
Разбил ее гитару на две части.

За все эти уроки,
Я должен платить.
Я должен зарабатывать деньги.
Я нашел способ.
Читайте мою брошюру, ребята,
Узнайте, как быть бедняками.
Я даю уроки.

Наш новый щенок,
Его зовут Спот,
Его приучают к дому,
Наш коврик - никуда не годится.
Наша самая лучшая комната
Стала его туалетом.
К чему все эти уроки?

Том учится водить,
Он поехал кататься.
Он увидел два автобуса
Бок о бок.
Он, должно быть, видел их,
Он ехал между ними.
Кто-нибудь хочет купить длинный тонкий Мустанг?

Моя жена берет уроки кулинарии.
Боже, помоги мне, она провалила яйцо-пашот.
Я взял один урок катания на лыжах.
Ты не поверишь, дорогая - я сломал руку.

Я позвонил врачу
В полном отчаянии.
Но была среда,
Его никогда нет на месте.
Он на поле для гольфа, ребята.
Его удар - дерьмо, ребята.
Он берет уроки.