Lyrics and translation Allan Sherman - The Drinking Man's Diet

The Drinking Man's Diet

Oh, I'm on the Drinking Man's Diet,
It came from a book I was loaned.
It's really terrific and quite scientific
And I'm half stoned.
For breakfast some cornflakes and vodka,
But cornflakes have carbohydrate;
So I don't eat those fattening cornflakes,
I eat the vodka straight.
Drink, drink, everyone drink;
It's not as bad as we used to think.
With every Manhattan your stomach will flatten,
So drink, drink, drink.
The Air Force invented this diet,
A fact which they hotly deny.
Of course they deny it, 'cause this is the diet
That got the Air Force high.
For lunch you can have three martinis,
What better lunch is there than that?
But caution: do not eat the olives,
'Cause olives make you fat.
Drink, drink, everyone drink;
It's not as bad as we used to think.
If pounds you would burn off, then turn on your Smirnoff,
And drink, drink, drink.
For dinner, a nice Scotch and soda
Now that oughtta help you to lose.
No whipped cream, no butter, just lay in the gutter
And booze, booze, booze.
Suppose you should meet a policeman,
Who says you've been quenching your thirst;
You just tell him it's physical fitness
And health comes first!
Drink (hic!), drink (hic!), booze everywhere (hic!);
Pass that decanter of bourbon there.
I'm fatter than ever, but here's what's so clever:
I don't care!
Sallysally@usa.net

Le régime du buveur

Oh, je suis au régime du buveur,
Il vient d'un livre que l'on m'a prêté.
Il est vraiment formidable et assez scientifique
Et je suis à moitié défoncé.
Pour le petit déjeuner, des céréales et de la vodka,
Mais les céréales ont des glucides ;
Donc, je ne mange pas ces céréales grasses,
Je bois la vodka pure.
Bois, bois, bois tout le monde ;
Ce n'est pas aussi mauvais qu'on le pensait.
Avec chaque Manhattan, ton estomac s'aplatira,
Alors bois, bois, bois.
L'armée de l'air a inventé ce régime,
Un fait qu'ils nient avec véhémence.
Bien sûr qu'ils le nient, car c'est le régime
Qui a fait planer l'armée de l'air.
Pour le déjeuner, tu peux prendre trois martinis,
Quel meilleur déjeuner y a-t-il que ça ?
Mais attention : ne mange pas les olives,
Parce que les olives te font grossir.
Bois, bois, bois tout le monde ;
Ce n'est pas aussi mauvais qu'on le pensait.
Si tu veux brûler des kilos, alors allume ton Smirnoff,
Et bois, bois, bois.
Pour le dîner, un bon whisky et soda
Ca devrait t'aider à maigrir.
Pas de crème fouettée, pas de beurre, allonge-toi dans le caniveau
Et bois, bois, bois.
Supposons que tu rencontres un policier,
Qui te dit que tu as étanché ta soif ;
Tu lui dis juste que c'est du fitness
Et la santé avant tout !
Bois (hic !), bois (hic !), de l'alcool partout (hic !) ;
Passe-moi cette carafe de bourbon.
Je suis plus gros que jamais, mais voici ce qu'il y a de bien :
Je m'en fiche !
Sallysally@usa.net